Текст и перевод песни Hamsika Iyer - Kehna Hi Kya (The Unwind Mix)

Kehna Hi Kya (The Unwind Mix)

कहना ही क्या, ये नैन एक अंजान से जो मिले
चलने लगे मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले

अरमाँ नए ऐसे दिल में खिले
जिनको कभी मैं ना जानूँ
वो हमसे, हम उनसे कभी ना मिले
कैसे मिले दिल, ना जानूँ

अब क्या करें? क्या नाम लें?
कैसे उन्हें मैं पुकारूँ?

कहना ही क्या, ये नैन एक अंजान से जो मिले
चलने लगे मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले

पहली ही नज़र में
कुछ हम, कुछ तुम हो जातें हैं यूँ गुम
नैनों से बरसे (रिमझिम)
रिमझिम हम पे प्यार का सावन

शर्म थोड़ी-थोड़ी हमको
आए तो नज़रें झुक जाएँ
सितम थोड़ा-थोड़ा हम पे
झोंक हवा भी कर जाए

ऐसे चलें, आँचल उड़े
दिल में एक तूफ़ाँ उठे
हम तो लुट गए खड़े ही खड़े

चलने लगे मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले

हाँ, इन होंठों ने माँगा सरगम
सरगम तू, और तेरा ही प्यार है
आँखें ढूँढें हैं जिसको हर दम
हर दम तू, और तेरा ही प्यार है

महफ़िल में भी
तन्हा है दिल ऐसे, दिल ऐसे
तुझको खो ना दे
डरता है ये ऐसे, ये ऐसे

आज मिली ऐसी खुशी
झूम उठी दुनिया ये मेरी
तुमको पाया तो पाई ज़िंदगी

कहना ही क्या...

Tell Me, Oh Stranger

Tell me what to say, I met a stranger with eyes I've never seen
We began to fall in love, our passion flowing like a stream

A new desire bloomed in my heart
A desire I've never known
We've never met, we're strangers from afar
Yet our hearts have found each other, I'm no longer alone

What should I do? What should I call you?
How can I express my feelings too?

Tell me what to say, I met a stranger with eyes I've never seen
We began to fall in love, our passion flowing like a stream

From the very first glance
Something about us, we're lost in a trance
Tears fall from our eyes (like rain)
A monsoon of love, washing away our pain

A bit shy, I look away
When our eyes meet, I can't help but sway
A bit cruel, you toy with my heart
Whispering secrets, making me fall apart

We walk together, our scarves flutter in the wind
A storm rages within, my heart consumed by sin
I've been robbed, standing here in your gaze

We began to fall in love, our passion flowing like a stream

Yes, these lips crave a melody
You're the melody, and your love sets me free
My eyes search for you, every single day
Every single day, you're the one I seek, I pray

Even in a crowd
My heart feels so empty, like a rain-soaked shroud
I fear losing you
That fear, it haunts me, ever-present, ever-true

Today, I found such happiness
My world rejoices, filled with endless bliss
Finding you, I found life's true meaning

Tell me what to say...