Текст и перевод песни Hamsika Iyer - Kehna Hi Kya (The Unwind Mix)

Kehna Hi Kya (The Unwind Mix)

कहना ही क्या, ये नैन एक अंजान से जो मिले
चलने लगे मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले

अरमाँ नए ऐसे दिल में खिले
जिनको कभी मैं ना जानूँ
वो हमसे, हम उनसे कभी ना मिले
कैसे मिले दिल, ना जानूँ

अब क्या करें? क्या नाम लें?
कैसे उन्हें मैं पुकारूँ?

कहना ही क्या, ये नैन एक अंजान से जो मिले
चलने लगे मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले

पहली ही नज़र में
कुछ हम, कुछ तुम हो जातें हैं यूँ गुम
नैनों से बरसे (रिमझिम)
रिमझिम हम पे प्यार का सावन

शर्म थोड़ी-थोड़ी हमको
आए तो नज़रें झुक जाएँ
सितम थोड़ा-थोड़ा हम पे
झोंक हवा भी कर जाए

ऐसे चलें, आँचल उड़े
दिल में एक तूफ़ाँ उठे
हम तो लुट गए खड़े ही खड़े

चलने लगे मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले

हाँ, इन होंठों ने माँगा सरगम
सरगम तू, और तेरा ही प्यार है
आँखें ढूँढें हैं जिसको हर दम
हर दम तू, और तेरा ही प्यार है

महफ़िल में भी
तन्हा है दिल ऐसे, दिल ऐसे
तुझको खो ना दे
डरता है ये ऐसे, ये ऐसे

आज मिली ऐसी खुशी
झूम उठी दुनिया ये मेरी
तुमको पाया तो पाई ज़िंदगी

कहना ही क्या...

Que dire (Le mix Unwind)

Que dire, ces yeux qui ont rencontré un étranger
Ces fils qui ont commencé à ressembler à l'amour

De nouveaux désirs ont fleuri dans mon cœur
Que je n'ai jamais connus
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, toi et moi
Comment nos cœurs se sont-ils rencontrés, je ne sais pas

Que faire maintenant ? Quel nom donner ?
Comment puis-je t'appeler ?

Que dire, ces yeux qui ont rencontré un étranger
Ces fils qui ont commencé à ressembler à l'amour

Dès le premier regard
Nous nous perdons, toi et moi
De tes yeux pleut (légèrement)
Une pluie d'amour sur moi

Je suis un peu timide
Quand tu me regardes, je baisse les yeux
Une touche de cruauté envers moi
Même un souffle de vent peut faire mal

Nous marchons ainsi, mon voile se soulève
Une tempête se lève dans mon cœur
Je suis déjà perdue, juste là où je suis

Ces fils qui ont commencé à ressembler à l'amour

Oui, mes lèvres ont réclamé la mélodie
La mélodie c'est toi, et c'est ton amour
Mes yeux cherchent ce que je désire tout le temps
Tout le temps c'est toi, et c'est ton amour

Même dans la foule
Mon cœur est seul, comme ça, comme ça
Ne te perds pas
Il a peur, comme ça, comme ça

J'ai trouvé un tel bonheur aujourd'hui
Mon monde s'est mis à danser
Je t'ai trouvé, et j'ai trouvé la vie

Que dire...