Letter to Myself 10 Years Ago - Han Dong Geun перевод на немецкий

Letter to Myself 10 Years Ago

잘 지내니 나는 무사해
바램들 몇 개는 이뤄지고
몇 번은 넘어져 아파하고
사랑이 뭐라고 미쳐보고

이제 보니 내가 가장 날 미워했네
내가 나에게 사과해
잘되는 게 그게 뭔지도 모르면서
그렇게 앞만을 보며 살았네

뭘 얼마나 행복해지겠다고
불행한 노력으로 날 괴롭히긴 싫어

시간이 지나면 10년이 지나면
알게 될 거야
네가 얼마나 소중한 사람인지

태어나던 그때 이미 난 소중했네
내가 나에게 사과해
다 가진 게 그게 뭔지도 모르면서
조금 더 조금 더 하며 살았네
시간 참 빠르네

뭘 얼마나 행복해지겠다고
불행한 노력으로 날 괴롭히긴 싫어
시간이 지나면 10년이 지나면
알게 될 거야

그 조금 모자란 사랑이
그 조금 모자란 날들이
네가 행복할 기회들이었음을

뭘 얼마나 대단한 일이라고
이 작은 고민들로 날 재촉하긴 싫어
시간이 지나면 10년이 지나면
알게 될 거야 네가 얼마나 소중한지

Brief an mich vor 10 Jahren

Geht es dir gut? Mir geht es gut.
Ein paar deiner Wünsche sind wahr geworden,
Manchmal bist du gestolpert und hattest Schmerzen,
Hast wie verrückt die Liebe erfahren.

Nun sehe ich, ich habe mich selbst am meisten gehasst.
Ich entschuldige mich bei dir,
Ohne zu wissen, was Erfolg überhaupt bedeutet,
Habe ich so nur nach vorn geschaut.

Wozu dachtest du, wie viel glücklicher du sein würdest,
Ich will mich nicht mit unglücklichen Mühen quälen.

Wenn die Zeit vergeht, wenn 10 Jahre vergehen,
Wirst du es verstehen,
Wie wertvoll du als Mensch bist.

Schon als du geboren wurdest, warst du wertvoll,
Ich entschuldige mich bei dir,
Ohne zu wissen, was Besitz überhaupt bedeutet,
Habe ich gelebt und immer mehr gewollt.
Die Zeit vergeht so schnell.

Wozu dachtest du, wie viel glücklicher du sein würdest,
Ich will mich nicht mit unglücklichen Mühen quälen.
Wenn die Zeit vergeht, wenn 10 Jahre vergehen,
Wirst du es verstehen.

Dass diese etwas mangelnde Liebe,
Diese etwas mangelnden Tage,
Deine Chancen zum Glücklichsein waren.

Was dachtest du, wie großartig es sein würde,
Ich will mich von diesen kleinen Sorgen nicht drängen lassen.
Wenn die Zeit vergeht, wenn 10 Jahre vergehen,
Wirst du verstehen, wie wertvoll du bist.