Текст и перевод песни Han Dong Geun - Letter to Myself 10 Years Ago

Letter to Myself 10 Years Ago

잘 지내니 나는 무사해
바램들 몇 개는 이뤄지고
몇 번은 넘어져 아파하고
사랑이 뭐라고 미쳐보고

이제 보니 내가 가장 날 미워했네
내가 나에게 사과해
잘되는 게 그게 뭔지도 모르면서
그렇게 앞만을 보며 살았네

뭘 얼마나 행복해지겠다고
불행한 노력으로 날 괴롭히긴 싫어

시간이 지나면 10년이 지나면
알게 될 거야
네가 얼마나 소중한 사람인지

태어나던 그때 이미 난 소중했네
내가 나에게 사과해
다 가진 게 그게 뭔지도 모르면서
조금 더 조금 더 하며 살았네
시간 참 빠르네

뭘 얼마나 행복해지겠다고
불행한 노력으로 날 괴롭히긴 싫어
시간이 지나면 10년이 지나면
알게 될 거야

그 조금 모자란 사랑이
그 조금 모자란 날들이
네가 행복할 기회들이었음을

뭘 얼마나 대단한 일이라고
이 작은 고민들로 날 재촉하긴 싫어
시간이 지나면 10년이 지나면
알게 될 거야 네가 얼마나 소중한지

Lettre à moi-même il y a 10 ans

Comment vas-tu ? Je vais bien.
Certains de mes rêves se sont réalisés,
J'ai trébuché plusieurs fois, j'ai souffert,
J'ai été fou d'amour.

Maintenant je vois que c'est moi qui me détestais le plus,
Je m'excuse auprès de moi-même.
Sans même savoir ce que signifie réussir,
J'ai juste regardé devant moi et j'ai vécu.

Combien voulais-je être heureux ?
Je ne veux pas me torturer avec des efforts malheureux.

Le temps passe, 10 ans passeront,
Tu le comprendras,
À quel point tu es précieuse.

Dès ma naissance, j'étais précieux,
Je m'excuse auprès de moi-même.
Sans même savoir ce que signifie tout avoir,
Je voulais toujours plus, toujours plus.
Le temps passe vraiment vite.

Combien voulais-je être heureux ?
Je ne veux pas me torturer avec des efforts malheureux.
Le temps passe, 10 ans passeront,
Tu le comprendras.

Ce peu d'amour qui manquait,
Ces quelques jours qui manquaient,
C'étaient des occasions de bonheur pour toi.

Quel était cet exploit si formidable ?
Je ne veux pas me presser avec ces petites préoccupations.
Le temps passe, 10 ans passeront,
Tu le comprendras, à quel point tu es précieuse.