Текст и перевод песни Han Dong Geun - Love and Cage

Love and Cage

둘이라면 좋았어
새들처럼 부비며
우린 서로 가둬버리곤
문이 닫혀진 줄도
여기 갇혀진 줄도
미처 모르고 서로를 보듬기 바빴어

홀려 있다가 깬 듯이
문득 서로를 쪼았지
곁에 머물고 싶은 맘 한편으론
서로가 답답해 숨이 막혀오는
우리 둘

너와 나의 새장 밖으로
날아 이별해버리면
편해진 그만큼
보고싶어 아플 게 뻔한데
사기같은 사랑은
내게 선택하라 말할 뿐
그저 그 한마디뿐
우 우 우 우 우

이젠 녹슨 창살이
한때는 참 빛났다는 게
문득 울컥하는 걸, 음-
눈물을 쏟아봐도
답은 나오질 않고
너무 지쳐버린 맘은
날아가라 하네

못 날아가는 이윤 너
날아 가고픈 이유도 너
곁에 머물고 싶은 맘 한편으론
서로가 답답해 숨이 막혀오는
우리 둘

너와 나의 새장 밖으로
날아 이별해버리면
편해진 그만큼
보고싶어 아플 게 뻔한데
사기같은 사랑은
내게 선택하라 말할 뿐
그저 그 한마디뿐

무뎌진 내 날개 짓으로
공허한 하늘 위를 버틸 수 있을까

니가 없는 새장 밖으로
날아 이별해버리면
어느 가지 위의
어느 새의 곁이든 찾으면
되는데 난 아직도
도망치고 싶은 새장에
그래 너의 곁에 있는지

생각해보자 우리

Love and Cage

Together we would have been so perfect
Flitting about like birds
We ended up locking each other in
Neither of us realizing the door was locked
Neither of us realizing we were trapped
We were too busy comforting each other

Suddenly we woke up as if from a trance
And suddenly we started to peck at each other
On one hand we wanted to be together
But being with each other made us feel so stifled
The two of us

If we were to fly away
Out of our birdcages
Although it would be freeing
I know I'd miss you so terribly
This deceitful love
Only gave me one choice
Just those few words
Ooo Ooo

The rusty bars around me
Were once so shiny and beautiful
Suddenly I feel a pang of sadness and I start to weep
But even though I shed these tears
I can't seem to find the answer
My heart is so tired
And it tells me to fly away

You can't fly,
Yet you're the reason I want to fly
On one hand we wanted to be together
But being with each other made us feel so stifled
The two of us

If we were to fly away
Out of our birdcages
Although it would be freeing
I know I'd miss you so terribly
This deceitful love
Only gave me one choice
Just those few words

With my weakened wings
I wonder if I can fly through the empty sky

If I were to fly away from your cage
Without you by my side
I wonder which branch
Or which bird I'd fly to
I still
Want to escape this cage
I wonder if I'd still be by your side

Let's think about it my love