That Person - Han Dong Geun перевод на немецкий

That Person

내겐 그런 사람이죠
애써 아닌 척해봐도 계속 떠오르는 사람
한걸음 천천히 내딛는 발걸음처럼
점점 다가가고 픈 나는

그대는 어디에 있나요
더 이상 멀어지지 않을 게요
잠시 그댈 외롭게 했었던 그날
두 번 다시 오지 않게 잡은 두 손 놓지 않을 게

모든 게 우연일까요
은은하게 내게 스며든 향기로운 그대 숨결
뭐가 그댈 그리 힘들게 하는지
온통 그대 걱정으로 가득해요

그대는 어디에 있나요
더 이상 멀어지지 않을 게요
잠시 그댈 외롭게 했었던 그날
두 번 다시 오지 않게 잡은 두 손 놓지 않을 게
그대여 맘을 열어줘요
한번만 내 두 눈을 바라봐요
두 번 다신 그댈 놓치지 않을 게
어서 내게 다가와서 나의 품에 안겨요 그대

Diese Person

Für mich ist sie das
Selbst wenn ich's leugne, taucht sie ständig in meinen Gedanken auf
Wie ein vorsichtiger Schritt, den ich mühsam setze
Möchte ich mich dir immer weiter nähern, Liebe

Wo bist du jetzt?
Ich werde nicht mehr von dir weichen
Jene Tage, da du einsam warst durch mich
Halte ich deine Hände, damit sie nie wiederkehren - ich lasse nie mehr los

Ist dies alles nur Zufall?
Dein duftender Atem, der zart in mir eindringt
Was macht dir solche Mühe?
Meine Welt ist voller Sorge um dich

Wo bist du jetzt?
Ich werde nicht mehr von dir weichen
Jene Tage, da du einsam warst durch mich
Halte ich deine Hände, damit sie nie wiederkehren - ich lasse nie mehr los
Öffne mir dein Herz, Geliebte
Blick mir nur dies einmal in die Augen
Ich verlier dich nicht ein zweites Mal
Komm nun zu mir und sink in meine Arme, meine Liebe