Текст и перевод песни Han Hee Jung - Acoustic Breath

Acoustic Breath

어느새 또 이만큼 왔지만
여전히 제자리인 것만 같아
늘 똑같은 질문을 던지고
타버린 내 본질과 회한에
아무도 해명해주는 이 없네

오 그렇게 때로는 원망도 하는 거지
모든 것들이 다 그리 똑같진 않을 테니

나의 기타와 나의 목소리
조금만 기다려봐
호흡을 가다듬고서 이제
작은 숨이 터져 나올 때 나는 비로소 내가 돼

나의 기타와 나의 목소리
언제든 들려줄게
네가 그곳에 있다면 난 늘
작은 숨을 들이마시고 하나 둘 셋넷 acoustic breath

한 번쯤은 작게 내쉬어 볼까
아무도 눈치채지 못할 만큼

오 그렇게 때로는
한숨도 필요하지
모든 것들이 다 그리 무겁진 않을 테니

나의 기타와 나의 목소리
조금만 기다려봐
호흡을 가다듬고서 이제
작은 숨이 터져 나올 때 나는 비로소 내가 돼

나의 기타와 나의 목소리 언제든 들려줄게
네가 그곳에 있다면 난 늘
작은 숨을 들이마시고 하나 둘 셋넷 acoustic breath
작은 숨이 터져 나올 때 나는 비로소 내가 돼 음음

Souffle acoustique

Déjà tant de temps a passé, mais
J’ai l’impression d’être toujours au même endroit
Je me pose toujours les mêmes questions
Et mon essence brûlée et mon regret
Personne ne peut me les expliquer

Oh, c’est comme ça, parfois je me plains aussi
Tout n’est pas toujours pareil, tu sais

Ma guitare et ma voix
Attends un peu
Je prends une grande inspiration et maintenant
Quand ce petit souffle jaillit, je deviens enfin moi-même

Ma guitare et ma voix
Je te les ferai entendre quand tu voudras
Si tu es là, je serai toujours là
Je prends une petite inspiration et un, deux, trois, quatre, souffle acoustique

Je devrais peut-être expirer doucement
Pour que personne ne le remarque

Oh, c’est comme ça, parfois
Un soupir est aussi nécessaire
Tout n’est pas toujours aussi lourd, tu sais

Ma guitare et ma voix
Attends un peu
Je prends une grande inspiration et maintenant
Quand ce petit souffle jaillit, je deviens enfin moi-même

Ma guitare et ma voix, je te les ferai entendre quand tu voudras
Si tu es là, je serai toujours là
Je prends une petite inspiration et un, deux, trois, quatre, souffle acoustique
Quand ce petit souffle jaillit, je deviens enfin moi-même, hum hum