나무 - Han Hee Jung перевод на немецкий

나무

어느 곳도 내 자린 없는 듯
나였으니 난 외로웠네
나는 보이지 않게 널 밀어내고
저만큼 밀려나는 널 바라만 보네

하나만 단 하나만
온전한 나의 것이 있다면
좋을까 그럴까
나는 나인 것을 경험했고
그렇지 않다 한들
어떠한 의미가 있을까마는

지금 여기서 쉼표를 찍고
나의 시야를 살펴보네
보고픈 많은 사람들에게
또는 그리운 곳으로
가기 위해서라네

하나만 단 하나만
온전한 나의 것이 있다면
좋을까 그럴까
나는 나인 것을 경험했고
그렇지 않다 한들
어떠한 의미가 있을까마는

Baum

Als ob es nirgendwo einen Platz für mich gäbe
Ich war es, also war ich einsam
Ich stoße dich unsichtbar von mir
Und sehe nur zu, wie du so weit weggestoßen wirst

Nur eines, ein einziges nur
Wenn es etwas gäbe, das vollkommen mein wäre
Wäre es gut? Wäre es so?
Ich habe erfahren, ich selbst zu sein
Und selbst wenn es nicht so wäre
Welche Bedeutung hätte es schon?

Jetzt, hier, setze ich ein Komma
Und betrachte mein Blickfeld
Zu den vielen Menschen, die ich sehen möchte
Oder zu den Orten, nach denen ich mich sehne
Um dorthin zu gelangen

Nur eines, ein einziges nur
Wenn es etwas gäbe, das vollkommen mein wäre
Wäre es gut? Wäre es so?
Ich habe erfahren, ich selbst zu sein
Und selbst wenn es nicht so wäre
Welche Bedeutung hätte es schon?