Текст и перевод песни Han Hee Jung - 나무

나무

어느 곳도 내 자린 없는 듯
나였으니 난 외로웠네
나는 보이지 않게 널 밀어내고
저만큼 밀려나는 널 바라만 보네

하나만 단 하나만
온전한 나의 것이 있다면
좋을까 그럴까
나는 나인 것을 경험했고
그렇지 않다 한들
어떠한 의미가 있을까마는

지금 여기서 쉼표를 찍고
나의 시야를 살펴보네
보고픈 많은 사람들에게
또는 그리운 곳으로
가기 위해서라네

하나만 단 하나만
온전한 나의 것이 있다면
좋을까 그럴까
나는 나인 것을 경험했고
그렇지 않다 한들
어떠한 의미가 있을까마는

Дерево

Кажется, нигде нет моего места,
Именно поэтому я чувствовала себя одинокой.
Незаметно я отталкивала тебя,
И просто смотрела, как ты отдаляешься.

Если бы, только если бы,
У меня было что-то одно, полностью мое,
Было бы хорошо, правда?
Я познала себя настоящую,
И даже если это не так,
Какой в этом смысл?

Здесь, сейчас, я ставлю запятую
И осматриваюсь.
К многим людям, которых я хочу увидеть,
Или в места, по которым я скучаю,
Мне нужно идти.

Если бы, только если бы,
У меня было что-то одно, полностью мое,
Было бы хорошо, правда?
Я познала себя настоящую,
И даже если это не так,
Какой в этом смысл?