Текст и перевод песни Han Sara - Thế Quái Nào - The Heroes Version

Thế Quái Nào - The Heroes Version

Comment est-ce possible - The Heroes Version

Thế quái nào anh lại không tương tư chứ?

Comment est-ce possible que tu ne me sois pas amoureuse ?

Thế quái nào anh lại không yêu tôi chứ?

Comment est-ce possible que tu ne m'aimes pas ?

Thế cớ gì anh lại yêu cô ta chứ?

Comment est-ce possible que tu aimes cette fille ?

Tại sao? Tại sao? Người hãy nói đi

Pourquoi ? Pourquoi ? Dis-le moi

Xin người hãy nói đi!

S'il te plaît, dis-le moi !

Thế quái nào?

Comment est-ce possible ?

Thế quái nào?

Comment est-ce possible ?

Thế quái nào?

Comment est-ce possible ?

Thế cớ gì anh lại yêu cô ta chứ?

Comment est-ce possible que tu aimes cette fille ?

Tại sao? Tại sao? Người hãy nói đi

Pourquoi ? Pourquoi ? Dis-le moi

Xin người hãy nói đi!

S'il te plaît, dis-le moi !

Thế quái nào?

Comment est-ce possible ?

Da trắng như tuyết tóc đen như mun môi đỏ như son

La peau blanche comme la neige, les cheveux noirs comme l'encre, les lèvres rouges comme le rouge à lèvres

Khuôn mặt rạng ngời hoa nhường nguyệt thẹn cộng thêm dáng vẻ mi nhon

Un visage rayonnant, la fleur rougit la lune est timide, et en plus une silhouette délicate

Làn thu thủy nét xuân sơn

Un regard clair comme l'eau printanière, une beauté naturelle

Vân ghen thua sắc Kiều hờn kém hơn

Les nuages jaloux de sa beauté, les fleurs envieuses de son charme

Không chỉ nhan sắc sinh ở vạch đích

Non seulement elle est belle, mais elle est aussi née à la ligne de départ

Gia đình có điều kiện không thể tốt hơn

Sa famille est riche, elle ne pourrait pas être plus chanceuse

Tốt gỗ hơn tốt nước sơn

L'arbre est meilleur que la peinture

Nhưng em tốt hết biết làm gì hơn

Mais je suis parfaite, que puis-je faire de plus ?

Thôi thì giới thiệu đã nhiều

J'ai déjà assez présenté

Em là Bạch Tuyết, chân thành cảm ơn

Je suis Blanche-Neige, merci de votre attention

Thế mà anh vẫn không yêu em

Et pourtant, tu ne m'aimes pas

Cho dù em hot em mlem

Même si je suis belle et désirable

Không thể chấp nhận rồi anh sẽ phải ân hận em sẽ chống mắt lên mà xem

Tu ne peux pas accepter, tu le regretteras, je te regarderai avec mes propres yeux

Hey, don't stand for a prince when you deserve a King

Hey, ne te contente pas d'un prince quand tu mérites un roi

Cuz you're the beauty queen shine like a diamond ring

Parce que tu es la reine de beauté, tu brilles comme une bague en diamant

Thế quái nào anh lại không tương tư chứ?

Comment est-ce possible que tu ne me sois pas amoureuse ?

Thế quái nào anh lại không yêu tôi chứ?

Comment est-ce possible que tu ne m'aimes pas ?

Thế cớ gì anh lại yêu cô ta chứ?

Comment est-ce possible que tu aimes cette fille ?

Tại sao? Tại sao? Người hãy nói đi

Pourquoi ? Pourquoi ? Dis-le moi

Xin người hãy nói đi!

S'il te plaît, dis-le moi !

Thế quái nào?

Comment est-ce possible ?

Can we change the beat?

Peut-on changer le rythme ?

Don't stand for a prince when you deserve a King

Ne te contente pas d'un prince quand tu mérites un roi

Cuz you're the beauty queen shine like a diamond ring

Parce que tu es la reine de beauté, tu brilles comme une bague en diamant

Don't stand for a prince when you deserve a King

Ne te contente pas d'un prince quand tu mérites un roi

Cuz you're the beauty queen shine like a diamond ring

Parce que tu es la reine de beauté, tu brilles comme une bague en diamant

Gương kia ngự ở trên tường

Miroir, miroir, accroché au mur

Thế gian ai đẹp được dường

Qui est la plus belle au monde ?

Bạch Tuyết quốc sắc thiên hương

Blanche-Neige, d'une beauté inégalée

Mây thua nước tóc tuyết nhường

Les nuages sont jaloux de ses cheveux, la neige est jalouse de son teint

Các anh thì xếp hàng dài

Les hommes font la queue

Anh sáu múi anh đẹp trai

L'homme aux abdos, l'homme beau

Kim cương vàng bạc ngọc trai

Diamants, or, argent, perles

Cũng không thèm gặp lần hai

Je ne veux même pas les voir une deuxième fois

Sáng trưa chiều tối em chỉ suy nghĩ làm sao để chiếm lấy anh

Matin, midi, soir, je ne pense qu'à la façon de te conquérir

Đêm nằm ôm gối trằn trọc chỉ vì làm sao để hết nhớ anh

La nuit, je m'endors en pensant à toi et je ne peux pas m'empêcher de penser à toi