Levandulová - Hana Hegerová , Petr Hapka перевод на немецкий

Levandulová

Za mostem v úzké ulici
Je krámek zdálky vonící
Medunkou, rdesnem skořicí,
Ale hlavně - áááách jó...

Léta, snad z úcty k tradici,
Kupuji celou krabici.
Přes ni i papír balicí
Cítím, že řekneš - ááách jó,

Ty jsi má
Levandulová,
úplně levandulová,
Famózně levandulová,
U-hm, levandulová.

Ne vždycky vařím dobroty
A občas mívám teploty
A nekapu ti do noty
A často vzdychám - ááách - jó.

Sotva však cinkneš za vraty,
Otevřu, koukám, no a ty,
Upadáš vesměs v záchvaty
A vždycky voláš "ááách - jó,"

Ty jsi má
Levandulová,
úplně levandulová,
Famózně levandulová,
U-hm, levandulová.

Už dobře pětadvacet let
Si honem běžíš přivonět
A dřív, než začneš vyprávět
Cos viděl, šeptáš "ááách - jó".

Mívám chuť žárlit na ten květ.
To ovšem znáš už nazpaměť:
"Ať uschlé lístky vezme čert",
říkáš, "i bez nich - ááách jó,"

Budeš má
Levandulová,
úplně levandulová,
Famózně levandulová,
U-hm, levandulová.

Lavendelduft

Hinter der Brücke in einer engen Gasse
Ist ein Laden, der schon von weitem duftet
Nach Melisse, Knöterich, Zimt,
Aber vor allem - aaaaah ja...

Seit Jahren, vielleicht aus Respekt vor der Tradition,
Kaufe ich eine ganze Schachtel.
Sogar durch das Packpapier
Fühle ich, dass du sagen wirst - aaaaah ja,

Du bist mein
Lavendelduft,
ganz und gar Lavendelduft,
Famoser Lavendelduft,
U-hm, Lavendelduft.

Nicht immer koche ich gut
Und manchmal habe ich Fieber
Und ich stimme dir nicht immer zu
Und oft seufze ich - aaaaah - ja.

Kaum aber klingelst du an der Tür,
Öffne ich, schaue, na und du,
Verfällst meistens in Verzückung
Und rufst immer "aaaaah - ja,"

Du bist mein
Lavendelduft,
ganz und gar Lavendelduft,
Famoser Lavendelduft,
U-hm, Lavendelduft.

Schon gut fünfundzwanzig Jahre
Kommst du schnell, um zu schnuppern
Und bevor du anfängst zu erzählen
Was du gesehen hast, flüsterst du "aaaaah - ja".

Ich bin manchmal eifersüchtig auf diese Blume.
Aber das kennst du ja schon auswendig:
"Zum Teufel mit den trockenen Blättern",
sagst du, "auch ohne sie - aaaaah ja,"

Wirst du mein
Lavendelduft,
ganz und gar Lavendelduft,
Famoser Lavendelduft,
U-hm, Lavendelduft.