Текст и перевод песни Hana Hegerová - Denim blue

Denim blue

Tak ještě tenhle flakón šmolkový Denim Blue
Ne zrovna ostrou břitvu a štangli salámu
Půl tuctu kapesníků a bůhví kolik dnů.
Budeš feš
Uneseš
Všechno v podpaží
Snad navrch ještě flašku placatou jak stín
A plnou jak ten kufr - tak zpola, v nejlepším
Jó, takys přines hřebík, na ten však pověsím
Raději
Naději
Moc už neváží

Tys tenkrát přitáh nápěv falešnej jak ty sám
A věčně sis ho pískal. A věčně sis ho hrál
Na víčka od plechovek, na hřeben a tak dál
No a dnes
Jako rez
Všude vyráží
Už proto bys měl běžet, už bys měl vážně jít
Jen přitom dávej pozor, aby ses neohlíd
A neviděl mě sedět a přímo z láhve pít
Řek bys, že
Potíže
Mám snad s kuráží

A takys přines vítr, nosils ho jak štít
A slunce jako klenot a pořád's ho chtěl mít
Dost často jsi byl grázl, jen nikdy škarohlíd
Jémine
Jak by ne
Měl jsi toho dost
To všechno si zas neseš pryč v prázdný bagáži
A že je toho tolik, to mě vlastně zaráží
A zatímco teď šlapeš snad někam k nádraží
Já jsem plonk
A tvůj song
Hryžu jako kost
Tak dost

Denim blue

Alors, voici encore ce flacon de Denim Blue, couleur bleu indigo
Pas vraiment un rasoir bien aiguisé ni une tranche de saucisson
Une demi-douzaine de mouchoirs et Dieu sait combien de jours.
Tu seras élégant
Tu supporteras
Tout ça sous ton bras
Peut-être même une bouteille plate comme une ombre au-dessus
Et pleine comme ce coffre - à moitié, au meilleur moment
Eh bien, tu as apporté un clou, mais je vais accrocher dessus
Plutôt
L'espoir
Il ne pèse plus beaucoup

Tu as attiré ce chant faux comme toi-même à l'époque
Et tu le sifflais sans cesse. Et tu le jouais sans cesse
Sur les couvercles de boîtes de conserve, sur un peigne, et ainsi de suite
Et aujourd'hui
Comme la rouille
Il jaillit partout
C'est pourquoi tu devrais courir, tu devrais vraiment partir
Mais fais attention à ne pas te retourner
Et ne me vois pas assise là à boire directement de la bouteille
Tu dirais que
Les ennuis
J'ai peut-être des problèmes avec le courage

Et tu as apporté le vent, tu le portais comme un bouclier
Et le soleil comme un joyau, et tu voulais toujours l'avoir
Tu étais souvent un voyou, mais jamais un méchant
Mon Dieu
Comment ne pas
Tu en as eu assez
Tu emportes tout ça dans tes bagages vides
Et que c'est beaucoup, ça me surprend vraiment
Et tandis que tu marches peut-être vers la gare maintenant
Je suis un plonk
Et ta chanson
Je la grignote comme un os
Assez