Текст и перевод песни Hana Hegerová - Já ráda vzpomínám

Já ráda vzpomínám

Tak už je tady čas,
Kdy láska nastavila dlaň
A zeptala se nás,
Kdo bude vlastně platit daň?
Utíkat bez placení,
To nemá žádný styl,
Povinnost zuby cení
Tak jako krokodýl.
Teď už je tady čas,
Kdy láska nastavila dlaň.

Ač říkám: "zaplať Bůh",
Tak všechno sama zaplatím.
Já nenávidím dluh,
To ale asi bude tím,
že Tys mně zůstal dlužen
I trny od růží,
Ne všichni muži u žen
Se takhle zadluží.
Já nenávidím dluh,
A proto ráda zaplatím.

Teď není radno lhát,
Když srdce v prachu leží.
Mám důkaz lásky dát,
To je to, oč tu běží.
Ty uslyšíš to rád,
Však pochopíš jen stěží,
Já ráda vzpomínám.

Vždyť ty sis mě chtěl brát,
Dnes na tom nezáleží,
Já byla jedinkrát
Tak šťastná a tak svěží.
To nebyl jenom klam,
Nač dosud ráda vzpomínám.

Já schovala jsem pláč
Na starý hřbitov do tújí
Pod prázdný květináč,
Vždyť nejsem z těch, co litují.
Dny s Tebou byly krásné,
I noci bez jiter,
Vzpomínka nevyhasne,
Byl jsi jak Jupiter.
Já schovala jsem pláč,
Vždyť nejsem z těch, co litují.

Teď není radno lhát,
Když srdce v prachu leží.
Mám důkaz lásky dát,
To je to, oč tu běží.
Ty uslyšíš to rád,
Však pochopíš jen stěží,
Já ráda vzpomínám.

Vždyť ty sis mě chtěl brát,
Dnes na tom nezáleží,
Já byla jedinkrát
Tak šťastná a tak svěží.
To není sebeklam,
Já pořád ráda vzpomínám.

I like to reminisce

The time is now,
When love held out its hand
And asked us,
Who is going to pay the price?
To run away without paying,
That is not in my style,
Duty shows its teeth
Like a crocodile.
The time is now,
When love held out its hand.

Even though I say: "Thank God",
I will pay for everything myself.
I hate debt,
But that is probably because,
You left me owing
For the thorns of the roses,
Not all men to women
Indebt themselves like this.
I hate debt,
And that is why I like to pay.

Now is not the right time to lie,
When my heart lies in the dust.
I have to show proof of love,
That is what this is all about.
You will be happy to hear it,
But you will hardly understand,
I like to reminisce.

After all, you wanted to marry me,
Today that does not matter,
I was only once
So happy and so fresh.
That was not just an illusion,
That is what I still like to remember.

I hid my tears
In the old cemetery under the thuyas
Under an empty flower pot,
After all, I am not one of those who regret.
The days with you were beautiful,
Even the nights without mornings,
The memory does not fade,
You were like Jupiter.
I hid my tears,
After all, I am not one of those who regret.

Now is not the right time to lie,
When my heart lies in the dust.
I have to show proof of love,
That is what this is all about.
You will be happy to hear it,
But you will hardly understand,
I like to reminisce.

After all, you wanted to marry me,
Today that does not matter,
I was only once
So happy and so fresh.
That is not a delusion,
I still like to reminisce.