Текст и перевод песни Hana Hegerová - Kolotoč

Kolotoč

Podobná kmenům v peřejích
Rozbila náruč veřejí
A hrnula se bez ptaní
Na naše první setkání.
S očima zvířat v amoku
Nás popadala za ruku
A tvrdila nám, bůhvíproč,
že celý svět je kolotoč,
že celý svět je kolotoč.
...Svět najednou byl kolotoč.

Podobná velké opici
Skákala napříč ložnicí
A někdy brala do pěstí
Mosazné příčky pelestí.
A taky brala na váze,
Vždyť nepoznala nesnáze.
Spíše než třeba hovězím
Lze tučnět tukem iluzí,
Lze tučnět tukem iluzí.
...Tučněla tukem iluzí.

A tak jsme jednou pro změnu
Změnili její doménu.
Z ložnice všechno odnesla
Si k televizi do křesla.
Brávala z vázy na krbu
Uvadlou růži do zubů.
Jenomže namodralý svit
Nemoh tu kytku oživit,
Nemoh tu kytku oživit.
...Mnohé už nešlo oživit.

Ta její tloušťka enormní
Je věcí dávno zašlých dní.
Dnes bledá je a vychrtlá,
Schoulená v koutech, kde je tma.
Už neudrží ani květ,
Má katar z našich cigaret
A pokroucená bolestí
čeká jen ránu z milosti.
...Už jenom ránu z milosti.

Sedíme metr od sebe
A to je dál než do nebe.
Myslíme možná na totéž
A šeptáme si marně: Kéž...
Podobná kmenům v peřejích
Rozbije náruč veřejí
A pohrne se bez ptaní
Na naše nové setkání,
Na naše nové setkání.

Carrousel

Comme les troncs dans les rapides
Tu as brisé l'étreinte du public
Et tu t'es précipitée sans demander
À notre première rencontre.
Avec des yeux d'animaux en furie
Tu nous as saisis par la main
Et tu nous as dit, je ne sais pourquoi,
que le monde entier est un carrousel,
que le monde entier est un carrousel.
...Le monde était soudainement un carrousel.

Comme un grand singe
Tu sautais à travers la chambre
Et parfois tu prenais dans tes poings
Les barreaux en laiton du lit.
Et tu prenais aussi du poids,
Car tu ne connaissais pas les difficultés.
Plutôt que du bœuf par exemple
On peut grossir de la graisse des illusions,
On peut grossir de la graisse des illusions.
...Tu grossissais de la graisse des illusions.

Alors un jour, pour changer
Nous avons changé ton domaine.
De la chambre, tu as tout emporté
Vers la télévision, dans le fauteuil.
Tu prenais dans le vase sur la cheminée
Une rose fanée dans tes dents.
Mais la lumière bleuâtre
Ne pouvait pas faire revivre cette fleur,
Ne pouvait pas faire revivre cette fleur.
...Beaucoup de choses ne pouvaient plus être remises en vie.

Ton énorme corpulence
Appartient à un passé lointain.
Aujourd'hui, tu es pâle et maigre,
Recroquevillée dans les coins où il fait sombre.
Tu ne peux plus tenir une fleur,
Tu as un rhume de nos cigarettes
Et tordue par la douleur
Tu n'attends que le coup de grâce.
...Tu n'attends que le coup de grâce.

Nous sommes assis à un mètre l'un de l'autre
Et c'est plus loin que le ciel.
Nous pensons peut-être à la même chose
Et nous nous chuchotons en vain : Que...
Comme les troncs dans les rapides
Tu briseras l'étreinte du public
Et tu te précipiteras sans demander
À notre nouvelle rencontre,
À notre nouvelle rencontre.