Текст и перевод песни Hana Hegerová - Píšu Vám, Pane, V Rozpacích

Píšu Vám, Pane, V Rozpacích

Píšu vám, pane, v rozpacích
Okny sem navál čerstvý sníh
A ten, jak ve snu postava
Na linu zvolna roztává
Odkrývá kroužky od sklenic
A jinak nezbývá tu
Jak vidím, pane, ale vskutku vůbec nic
Když koukám na tu ztrátu
Najednou slyším vlastní smích
A tak vám píšu v rozpacích

Už vím, že nejste doktor práv
A nejspíš ani Rostislav
Jak jste se tenkrát představil
A na tvář jste mě líbal. Dýl
Než jak se sluší na pozdrav
Snad aspoň kávu, pane
Který jste vypil tolik káv!
Moh jste mi nechat... Ba ne
Vy nejste Rosťa. Měl jste kšilt
Se jménem David Copperfield

Odpustťe mému příběhu
Že je psán prstem do sněhu
Dík za to lino, leží dál
Tam, kde jste se mnou pil a spal
Můj nábytek a prázdná spíž
Je věru nízká cena
Jen vy jste si mě všimnul blíž
Dík vám jsem naplněna
A proto, pane, samý smích
A z vděku celá v rozpacích

Je vous écris, Monsieur, dans l’embarras

Je vous écris, Monsieur, dans l’embarras
La neige fraîche est entrée par les fenêtres
Et comme une figure dans un rêve
Elle fond lentement sur la corde à linge
Elle révèle les cercles des verres
Et il n’y a rien d’autre ici
Comme vous pouvez le voir, Monsieur, vraiment rien du tout
Quand je regarde cette perte
Soudain j’entends mon propre rire
Alors je vous écris, dans l’embarras

Je sais maintenant que vous n’êtes pas docteur en droit
Et probablement pas Rostislav non plus
Comme vous vous êtes présenté à l’époque
Et vous m’avez embrassé sur la joue. Plus longtemps
Que ce qui est convenable pour une salutation
Au moins un café, Monsieur
Combien de cafés avez-vous bu !
Vous auriez pu me laisser… Non
Vous n’êtes pas Rosťa. Vous aviez un bandeau
Avec le nom de David Copperfield

Pardonnez à mon histoire
D’être écrite avec un doigt dans la neige
Merci pour cette corde à linge, elle est toujours là
Là où vous avez bu et dormi avec moi
Mes meubles et mon garde-manger vide
C’est vraiment un prix bas
Seul vous m’avez remarquée de plus près
Grâce à vous, je suis remplie
Et donc, Monsieur, plein de rire
Et de gratitude, toute confuse