Текст и перевод песни Hana Hegerová - Píšu Vám, Pane, V Rozpacích

Píšu vám, pane, v rozpacích
Okny sem navál čerstvý sníh
A ten, jak ve snu postava
Na linu zvolna roztává
Odkrývá kroužky od sklenic
A jinak nezbývá tu
Jak vidím, pane, ale vskutku vůbec nic
Když koukám na tu ztrátu
Najednou slyším vlastní smích
A tak vám píšu v rozpacích

Už vím, že nejste doktor práv
A nejspíš ani Rostislav
Jak jste se tenkrát představil
A na tvář jste mě líbal. Dýl
Než jak se sluší na pozdrav
Snad aspoň kávu, pane
Který jste vypil tolik káv!
Moh jste mi nechat... Ba ne
Vy nejste Rosťa. Měl jste kšilt
Se jménem David Copperfield

Odpustťe mému příběhu
Že je psán prstem do sněhu
Dík za to lino, leží dál
Tam, kde jste se mnou pil a spal
Můj nábytek a prázdná spíž
Je věru nízká cena
Jen vy jste si mě všimnul blíž
Dík vám jsem naplněna
A proto, pane, samý smích
A z vděku celá v rozpacích

Я пишу вам, сэр, смущенный
Свежий снег сыпался в окна
И та, как во сне, фигура
На веревке медленно тает
Снимает кольца с бокалов
И другого пути нет
Я понимаю, сэр, но на самом деле вообще ничего
Когда я смотрю на потерю
Внезапно я слышу свой собственный смех
И поэтому я пишу вам в смущении

Я знаю, что вы не доктор юридических наук.
Даже Ростислав.
Как вы тогда представились?
И ты поцеловала меня в щеку. Дил
Чем подобает для приветствия
По крайней мере, кофе, сэр.
Ты выпил так много кофе!
Ты мог бы позволить мне... Ба нэ
Ты не Росс. У тебя была кепка.
Автор: Дэвид Копперфилд

Простите мою историю
Что это написано пальцем на снегу
Спасибо за это, Лино.
Где ты пил и спал со мной
Моя мебель и пустая кладовая
Это низкая цена.
Только ты заметил меня поближе.
Спасибо тебе, я наполнен
И поэтому, сэр, все смеются
И из благодарности, смущенный