Текст и перевод песни Hana Hegerová - Rozvod

Rozvod

Mráz držím v dlaních, svět zůstal stát.
V hodinách ranních nemohu spát.
Jediné slůvko rozdělilo nás.

Říkala jsem ti "mluvko"
A pojednou je tu zticha hráz.

To ty jsi se rozhod jako muž
A pravý chlap a řekl jsi:
"Rozvod, nechci jít dál podle starých map."

Už ani nevím, kdy to bylo.
Přišlo to jako malá smrt.
Nejspíš byla zima, venku lilo
A jestli v nás z naší lásky zbylo aspoň čtvrt,
Tak teď nezbylo už vůbec nic
Jak po světle letních létavic.
Jen to jediné slůvko.
Rozvod.

Co bude dál? Spát budeš sám.
Čas dal, čas vzal. Prázdný je krám.
On vyprodal náš první bál,
Rok kdesi stál a čekával.
Tvé dotyky lehké jak sníh,
Smích putyky, co zná náš první hřích.
Náš pokojík v tom poschodí,
Kam pikolík už nechodí.
Co bude dál, co bude dál, co bude dál?
Rozvod.

Soud soudí zločiny.
Proč máme k němu jít?
Tam vzdát se rodiny a zachovat klid?
Kdo zná nás víc než já a ty,
Tvůj rub i líc, mé trampoty?
Čí bude stůl, čí bude skříň?
Chtěl jsi vždy půl, já, já jsem chtěla míň.
A teď nechci nic.
Chci vědět jen, jak dětem říct ten divný sen.
Co bude dál, co bude dál, co bude dál?

Mlčky jsi stál i ty ses bál říct: "Rozvod."

Divorce

Je tiens le givre dans mes mains, le monde s'est arrêté.
Je ne peux pas dormir dans les heures matinales.
Un seul mot nous a séparés.

Je te disais "parle"
Et soudain, il y a un barrage de silence.

C'est toi qui as décidé comme un homme
Et un vrai mec, et tu as dit :
"Divorce, je ne veux pas continuer sur les vieilles cartes."

Je ne sais même plus quand c'était.
C'est arrivé comme une petite mort.
C'était probablement l'hiver, il pleuvait dehors
Et s'il restait au moins un quart de notre amour en nous,
Alors il ne reste plus rien maintenant
Comme après la lumière des étoiles filantes d'été.
Seul ce mot.
Divorce.

Qu'est-ce qui va arriver ? Tu dormiras seul.
Le temps a donné, le temps a pris. Le magasin est vide.
Il a vendu notre premier bal,
Une année a passé et a attendu.
Tes touches légères comme la neige,
Le rire des tavernes, qui connaît notre premier péché.
Notre petite chambre dans cet étage,
Où le serveur ne vient plus.
Qu'est-ce qui va arriver, qu'est-ce qui va arriver, qu'est-ce qui va arriver ?
Divorce.

Le tribunal juge les crimes.
Pourquoi devrions-nous y aller ?
Pour renoncer à notre famille et garder notre calme ?
Qui nous connaît mieux que moi et toi,
Ton recto et verso, mes problèmes ?
À qui sera la table, à qui sera l'armoire ?
Tu as toujours voulu la moitié, moi, moi, je voulais moins.
Et maintenant, je ne veux rien.
Je veux juste savoir comment dire aux enfants ce rêve bizarre.
Qu'est-ce qui va arriver, qu'est-ce qui va arriver, qu'est-ce qui va arriver ?

Tu es resté silencieux, toi aussi, tu as eu peur de dire : "Divorce."