Текст и перевод песни Hana Hegerová - Všechno nejlepší

Všechno nejlepší

Na okraj města a pak ještě kus
Vezl mě starý koktající autobus
S konečnou u tančírny Devět můz
šéf jménem René zvaný kakabus
V životě nezaslech slovo džůs
V životě nezaslechl slovo džůs

Co na tom sejde dnes chci grog
Co na tom sejde dnes chci grog
Dnes kráva mého života
Mi totiž spásla další rok
Ta kráva lačná, chtivá strakatá.

Sto tisíc much a svíček X-krát pět
Na dortu sladkém jako polosvět
Všech co mi houfně chodí připíjet
Gramofon v rohu začal odvíjet
Popěvek lepkavý jako čerstvý med
Popěvek lepkavý jako čerstvý med

Tancuji tanec krok sun krok
Tancuji tanec krok sun krok
Když kráva mého života
Mi dneska spásla další rok
Ta kráva lačná chtivá strakatá

Jak těžké kapky cestou vyjetou
Jak koule fixlovanou ruletou
Běží dny kravskou knihou prokletou
Tak mávnu rukou a ne muletou
Krávy života se nepletou
Krávy života se nepletou

Hej vy tam ještě jeden grog
Hej vy tam ještě jeden grog
Jsem kráva svého života
Začínám spásat další rok
Já kráva chtivá lačná strakatá

All the Best

To the edge of town and then some
An old stuttering bus took me
With a final stop at the Devět můz dance hall
The boss named René called Kakabus
Never heard the word "juice" in his life
Never heard the word "juice" in his life

What does it matter, today I want grog
What does it matter, today I want grog
Today the cow of my life
Has saved me another year
That greedy, hungry, piebald cow.

A hundred thousand flies and candles multiplied by five
On a cake as sweet as the demimonde
Of all those who come in droves to toast me
A gramophone in the corner begins to play
A melody as sticky as fresh honey
A melody as sticky as fresh honey

I dance a dance, one step forward
I dance a dance, one step forward
When the cow of my life
Has saved me another year today
That greedy, hungry, piebald cow

Like heavy drops on a well-worn path
Like a ball on a fixed roulette wheel
Days run through the cursed cow's book
So I wave my hand, not a crutch
The cows of life don't get confused
The cows of life don't get confused

Hey you, one more grog
Hey you, one more grog
I am the cow of my life
I begin to graze another year
I, the greedy, hungry, piebald cow