Текст и перевод песни Hana Hegerová - Všechno nejlepší

Všechno nejlepší

Na okraj města a pak ještě kus
Vezl mě starý koktající autobus
S konečnou u tančírny Devět můz
šéf jménem René zvaný kakabus
V životě nezaslech slovo džůs
V životě nezaslechl slovo džůs

Co na tom sejde dnes chci grog
Co na tom sejde dnes chci grog
Dnes kráva mého života
Mi totiž spásla další rok
Ta kráva lačná, chtivá strakatá.

Sto tisíc much a svíček X-krát pět
Na dortu sladkém jako polosvět
Všech co mi houfně chodí připíjet
Gramofon v rohu začal odvíjet
Popěvek lepkavý jako čerstvý med
Popěvek lepkavý jako čerstvý med

Tancuji tanec krok sun krok
Tancuji tanec krok sun krok
Když kráva mého života
Mi dneska spásla další rok
Ta kráva lačná chtivá strakatá

Jak těžké kapky cestou vyjetou
Jak koule fixlovanou ruletou
Běží dny kravskou knihou prokletou
Tak mávnu rukou a ne muletou
Krávy života se nepletou
Krávy života se nepletou

Hej vy tam ještě jeden grog
Hej vy tam ještě jeden grog
Jsem kráva svého života
Začínám spásat další rok
Já kráva chtivá lačná strakatá

Tout le meilleur

Au bord de la ville, puis encore un peu
Un vieux bus bégayant m'a emmené
Avec un arrêt à la salle de danse "Les Neuf Muses"
le patron, René, appelé kakabus
Dans sa vie, il n'a jamais entendu le mot jus
Dans sa vie, il n'a jamais entendu le mot jus

Qu'importe aujourd'hui, je veux du grog
Qu'importe aujourd'hui, je veux du grog
Aujourd'hui, la vache de ma vie
M'a sauvé une autre année
Cette vache avide, gourmande et pie

Cent mille mouches et des bougies X fois cinq
Sur un gâteau sucré comme le demi-monde
Tous ceux qui viennent me porter un toast
Le gramophone dans le coin a commencé à dérouler
Un chant collant comme du miel frais
Un chant collant comme du miel frais

Je danse une danse, pas après pas
Je danse une danse, pas après pas
Quand la vache de ma vie
M'a sauvé une autre année aujourd'hui
Cette vache avide, gourmande et pie

Comme des gouttes lourdes sur la route parcourue
Comme une boule fixée à une roulette
Les jours s'écoulent, maudits par le livre de la vache
Alors je fais un geste de la main, et non pas avec un mulet
Les vaches de la vie ne se trompent pas
Les vaches de la vie ne se trompent pas

Hé vous là-bas, encore un grog
Hé vous là-bas, encore un grog
Je suis la vache de ma vie
Je commence à sauver une autre année
Moi, la vache avide, gourmande et pie