Текст и перевод песни Hana Sekitori - Anoko Wa Iina

Anoko Wa Iina

あの子はいいな あの子はいいな
高い部屋 高い服 高い飯食って
満たされてんだ 満たされてんだ
なんでそんな金持ってんだ

見てりゃわかるさ 身の丈以上だ
持て余してるから絶妙にダサいな
なんか臭うな 内緒にするから
一杯飲みに行かないか

あの子はいいな あの子はいいな
ぱっちりなお目目 細い顎 高い鼻
お人形みたいだ お人形みたいだ
どうしたらそんな顔になるんだ

それにしたって 会うたび違うな
勘違いだったら申し訳ないが
なんか臭うな 内緒にするから
一杯飲みに行かないか

あの子はいいな あの子はいいな
もっといろんなこと知りたいんだ
話がしたいな 話がしたいな
一杯おごってくれないか

That Girl Seems Nice

That girl seems nice, that girl seems nice
Living in a big house, wearing expensive clothes, eating out at fancy restaurants
She must be so happy, so content
Why does she have so much money?

It's obvious, her lifestyle is beyond her means
She's trying too hard, and it's kind of embarrassing
Something smells, but I'll keep it to myself
Why don't we grab a drink?

That girl seems nice, that girl seems nice
With her big eyes, delicate chin, and perfect nose
She looks like a doll, a beautiful doll
How did she get so gorgeous?

But what's really strange is that she looks different every time I see her
I don't want to make any accusations, but
Something smells, but I'll keep it to myself
Why don't we grab a drink?

That girl seems nice, that girl seems nice
I want to know more about her
I want to talk to her, I want to have a conversation
Would you mind buying me a drink?