Asa - Hana Sekitori перевод на немецкий

Asa

重いまぶたこすって 無理に起き上がって 夢から覚めた
何かはじまりそうな こんな素敵な日を ずっと待ってた
ひとりぼっちで 温めてきた思いが
徐々にうずいて やわらかく動き出す 聞こえる

おはよう おはよう 朝日を 浴びたら
小さな 背中で 大きな あの空へ 飛べそうだ

変わってゆくことって とても怖いことって 思い込んでた
何か壊れるなら そのままの方が 良いと信じていた
それでもいよいよ 隠しきれない思いは
殻を破って 美しい羽になる 聞こえる

おはよう おはよう 今なら やれそうだ
小さな 魂が 大きく 震えるんだ

おはよう おはよう 朝日を 浴びたら
小さな 背中で 大きな あの空へ 飛べそうだ

どんな昨日だって 超えて行けそうで
どんな私にだって 生まれ変われそうで

Morgen

Schwere Lider reibend, zwinge ich mich aufzustehen, aus dem Traum erwacht.
Auf solch einen wundervollen Tag, an dem etwas beginnen könnte, habe ich lange gewartet.
Die Gefühle, die ich ganz allein in mir gewärmt habe,
kribbeln allmählich und regen sich sanft, ich höre es.

Guten Morgen, guten Morgen, wenn ich das Morgenlicht in mich aufnehme,
mit meinen kleinen Schultern könnte ich wohl zu jenem großen Himmel fliegen.

Ich war überzeugt, dass Veränderung etwas sehr Beängstigendes ist.
Wenn etwas zerbrechen sollte, glaubte ich, es sei besser, es so zu lassen.
Doch nun endlich können sich die Gefühle nicht mehr verbergen,
sie durchbrechen ihre Hülle, werden zu schönen Flügeln, ich höre es.

Guten Morgen, guten Morgen, jetzt fühle ich, dass ich es schaffen kann.
Meine kleine Seele erzittert stark.

Guten Morgen, guten Morgen, wenn ich das Morgenlicht in mich aufnehme,
mit meinen kleinen Schultern könnte ich wohl zu jenem großen Himmel fliegen.

Ich fühle, ich könnte jedes Gestern überwinden,
ich fühle, ich könnte als jedes Ich neu geboren werden.