Текст и перевод песни Hana Sekitori - Asa

Asa

重いまぶたこすって 無理に起き上がって 夢から覚めた
何かはじまりそうな こんな素敵な日を ずっと待ってた
ひとりぼっちで 温めてきた思いが
徐々にうずいて やわらかく動き出す 聞こえる

おはよう おはよう 朝日を 浴びたら
小さな 背中で 大きな あの空へ 飛べそうだ

変わってゆくことって とても怖いことって 思い込んでた
何か壊れるなら そのままの方が 良いと信じていた
それでもいよいよ 隠しきれない思いは
殻を破って 美しい羽になる 聞こえる

おはよう おはよう 今なら やれそうだ
小さな 魂が 大きく 震えるんだ

おはよう おはよう 朝日を 浴びたら
小さな 背中で 大きな あの空へ 飛べそうだ

どんな昨日だって 超えて行けそうで
どんな私にだって 生まれ変われそうで

Asa

J'ai ouvert les yeux lourds, je me suis levée de force, je me suis réveillée de mon rêve.
J'attendais avec impatience cette journée si merveilleuse, qui promettait un nouveau départ.
Les pensées que j'ai gardées pour moi, seules, pendant si longtemps
commencent à palpiter, à se détendre, à se mettre en mouvement. Je les entends.

Bonjour, bonjour. Le soleil du matin me baigne
et avec ce petit dos, je pourrai m'envoler vers ce grand ciel.

Je me suis persuadée que changer était terriblement effrayant.
Je croyais que si quelque chose devait être brisé, il valait mieux le laisser tel quel.
Et pourtant, ces pensées que je n'arrivais plus à cacher
vont briser la carapace pour donner naissance à de belles plumes. Je les entends.

Bonjour, bonjour. Je suis prête à tout maintenant.
Mon âme, si petite, tremble de toute son énergie.

Bonjour, bonjour. Le soleil du matin me baigne
et avec ce petit dos, je pourrai m'envoler vers ce grand ciel.

J'ai l'impression de pouvoir dépasser n'importe quel passé,
de pouvoir renaître, quelle que soit la personne que je suis.