Текст и перевод песни Hana Sekitori - Hanarebanare

Hanarebanare

丘の上に立って
二人肩並べて
赤く染まる街を見てた
かすかに聞こえる
午後５時のメロディー
そろそろ帰らなくちゃ

じゃあまた明日ねって
いつも通り別れて
それぞれに伸びて行く影
何を話したか
覚えてないけど
ぜんぶ楽しかった

こんな毎日が続くと思ってた
だけど だけど もうすぐ

僕らははなればなれになってしまう
二度と戻らない日々に手を振って
新しい景色で君はきっと
少しずつ忘れて行く
この街も僕も

大きな荷物持った
君の隣に立って
最後の言葉探してる
鳴り響いたベル
何も言えない僕
涙はこらえなくちゃ

いっそ時間が止まっちゃえばいいのに
列車は動き出す

君の姿がだんだん小さくなって行く
二度と戻らない日々に手を振って
新しい景色で君はきっと
少しずつ忘れて行く
この街も僕も

僕らははなればなれになってしまう
二度と戻らない日々に手を振って
新しい景色で君はきっと
少しずつ忘れて行く
この街も僕も

Hanarebanare

Debout sur la colline
Nous nous tenions côte à côte
Et regardions la ville se teindre de rouge
S'entendait faiblement
La mélodie de 17h
Il est temps de rentrer

Alors, à demain, disais-tu
Comme d'habitude, nous nous séparions
Nos ombres s'étirant chacune de leur côté
De quoi avons-nous parlé
Je ne m'en souviens pas
Mais tout était agréable

Je pensais que ces journées se poursuivraient à jamais
Mais mais bientôt

Nous serons séparés
Faisant signe à des jours qui ne reviendront jamais
Dans un nouveau paysage, tu oublieras certainement
Peu à peu
Cette ville et moi

Avec de lourds bagages
Debout à tes côtés
Je cherche mes derniers mots
La cloche a résonné
Je ne peux rien dire
Je dois retenir mes larmes

J'aimerais que le temps s'arrête
Le train démarre

Ta silhouette devient de plus en plus petite
Faisant signe à des jours qui ne reviendront jamais
Dans un nouveau paysage, tu oublieras certainement
Peu à peu
Cette ville et moi

Nous serons séparés
Faisant signe à des jours qui ne reviendront jamais
Dans un nouveau paysage, tu oublieras certainement
Peu à peu
Cette ville et moi