Текст и перевод песни Hana Sekitori - Harudayo

Harudayo

花が咲いたんだ 見せてあげたいな
なんて思いながら 浮かべた君の顔

胸ポケットの中 しぼんでいた風船に
穏やかな風が吹いた

忘れかけてた 柔いつぼみが
弾け飛んでしまったなら止められないな

淡いブルーの列車に乗って 木漏れ日のアーチをくぐって会いに行くよ
甘いフレーズを頬張って 君のえくぼのとなりへと向かう
春だよ

履きもしないまま しまっていた
真っ白なスニーカーで飛び出すから

何してるかな 笑ってるかな
想像だけじゃわからないとこ知りたいな

淡いブルーの列車に乗って 書きかけの手紙の続きを確かめに行こう
浅いドリームも胸張って 思わず叫んでしまいたくなる
春だよ

聞きたいことは ありすぎるから
伝えたいことだけを握りしめて行くよ

淡いブルーの列車に乗って 木漏れ日のアーチをくぐって会いに行くよ
甘いフレーズを頬張って 君のえくぼのとなりへと向かう

春だよ

春だよ

Harudayo

Les fleurs ont fleuri, je voudrais te les montrer
C'est ce que je pense en regardant ton visage.

Dans la poche de ma veste, le ballon qui était flétri
A été caressé par une douce brise.

Les boutons tendres que j'avais presque oubliés
S'ils explosent, je ne peux rien faire pour les arrêter.

Je vais prendre le train bleu pâle, traverser l'arche de lumière du soleil qui filtre à travers les arbres pour venir te voir.
Je vais déguster des mots doux et me diriger vers ton fossette.
C'est le printemps.

Je vais sortir avec mes baskets blanches
Que je n'ai jamais portées.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu souris ?
Je voudrais connaître des choses que je ne peux pas savoir par la seule imagination.

Je vais prendre le train bleu pâle pour vérifier la suite de la lettre que j'ai commencé à écrire.
Même mes rêves les plus petits, je les porte haut et fort, je veux les crier.
C'est le printemps.

J'ai tellement de questions à te poser
Je vais tenir fermement ce que je veux te dire.

Je vais prendre le train bleu pâle, traverser l'arche de lumière du soleil qui filtre à travers les arbres pour venir te voir.
Je vais déguster des mots doux et me diriger vers ton fossette.

C'est le printemps.

C'est le printemps.