Hotaru - Hana Sekitori перевод на немецкий

Hotaru

誰もが皆 寝静まった頃に向かうよ
二階の窓 少しだけ開けておいてよ
僕が迎えに行くから 君を連れて行くから

憂鬱なんて切り裂いて 真っ暗闇を駆け抜けて
誰も知らないとこまで行こう
傷口に冗談塗って 風にさらして乾かして
星屑の川のほとり ふたりだけの光 灯す蛍になろう

誰かがほら 指をさして僕らを笑うよ
魔法にでも かけられたつもりなのかと
夢を見ているだけだと どうせすぐに消えるよと

退屈なやつらなんて 真っ暗闇に置き去って
誰も知らないとこまで行こう
円を描いてじゃれあって たまに見つめて微笑んで
星屑の川のほとり ふたりだけの光 灯す蛍になろう

憂鬱なんて切り裂いて 真っ暗闇を駆け抜けて
誰も知らないとこまで行こう
運命なんて追い越して 永遠だって手に入れて
星屑の川のほとり ふたりだけの光 灯す蛍になろう

Glühwürmchen

Wenn alle tief und fest schlafen, mache ich mich auf den Weg zu dir.
Lass das Fenster im zweiten Stock einen kleinen Spalt offen.
Denn ich komme dich abholen, ich nehme dich mit.

Lass uns die Melancholie zerreißen, durch pechschwarze Dunkelheit eilen.
Lass uns an einen Ort gehen, den niemand kennt.
Witze auf unsere Wunden schmieren, sie dem Wind aussetzen und trocknen lassen.
Am Ufer des Sternenstaubflusses, lass uns zu Glühwürmchen werden, die nur für uns beide ein Licht entzünden.

Sieh nur, jemand zeigt mit dem Finger auf uns und lacht.
Als ob sie fragen, ob wir glauben, verzaubert zu sein.
Dass wir nur träumen, dass es sowieso bald verschwinden wird.

Lass uns diese langweiligen Leute in der pechschwarzen Dunkelheit zurücklassen.
Lass uns an einen Ort gehen, den niemand kennt.
Kreise zeichnen, herumtollen, uns manchmal ansehen und lächeln.
Am Ufer des Sternenstaubflusses, lass uns zu Glühwürmchen werden, die nur für uns beide ein Licht entzünden.

Lass uns die Melancholie zerreißen, durch pechschwarze Dunkelheit eilen.
Lass uns an einen Ort gehen, den niemand kennt.
Lass uns das Schicksal überholen, sogar die Ewigkeit erlangen.
Am Ufer des Sternenstaubflusses, lass uns zu Glühwürmchen werden, die nur für uns beide ein Licht entzünden.