Текст и перевод песни Hana Sekitori - Hotaru

Hotaru

誰もが皆 寝静まった頃に向かうよ
二階の窓 少しだけ開けておいてよ
僕が迎えに行くから 君を連れて行くから

憂鬱なんて切り裂いて 真っ暗闇を駆け抜けて
誰も知らないとこまで行こう
傷口に冗談塗って 風にさらして乾かして
星屑の川のほとり ふたりだけの光 灯す蛍になろう

誰かがほら 指をさして僕らを笑うよ
魔法にでも かけられたつもりなのかと
夢を見ているだけだと どうせすぐに消えるよと

退屈なやつらなんて 真っ暗闇に置き去って
誰も知らないとこまで行こう
円を描いてじゃれあって たまに見つめて微笑んで
星屑の川のほとり ふたりだけの光 灯す蛍になろう

憂鬱なんて切り裂いて 真っ暗闇を駆け抜けて
誰も知らないとこまで行こう
運命なんて追い越して 永遠だって手に入れて
星屑の川のほとり ふたりだけの光 灯す蛍になろう

Firefly

When everyone is fast asleep I will come to you
Leave the second-floor window slightly open
I'll come to greet you, I'll take you with me

I'll cut through your sadness and run through the darkness
Let's go somewhere nobody knows
I'll apply a joke to your wounds, expose them to the wind and let them dry
On the bank of the stardust river, we'll become fireflies, our light illuminating just the two of us

Someone's pointing their finger and laughing at us
As if we've been enchanted by magic
It's just a dream, it'll disappear soon

Let's leave those boring people behind in the dark
Let's go somewhere nobody knows
Let's frolic in circles, gaze into each other's eyes and smile
On the bank of the stardust river, we'll become fireflies, our light illuminating just the two of us

I'll cut through your sadness and run through the darkness
Let's go somewhere nobody knows
Let's outpace destiny and capture eternity
On the bank of the stardust river, we'll become fireflies, our light illuminating just the two of us