Текст и перевод песни Hana Sekitori - Shinkin Girl

Shinkin Girl

あなたはいつでもそうなの どれにしようかなThinking
私はこんなにもThinking 思っているのに

可愛くなれない 流行りにも乗れない
あの子のように器用になれないけど よく見てよ

親近感て大事でしょ 美人は三日で飽きるけど
長い目で見てよ こんな私なんてどう？

あなたはいつでもそうなの 優柔不断にThinking
私はそのたびにThinking どうしたらいいの

いつもそばにいるのに気づいてくれない
地味なんじゃなくて三歩下がって 見守っているのよ

親近感て大事でしょ 派手さはたしかにないけれど
長い目で見てよ こんな私なんてどう？

親近感て大事でしょ ダメなとこも受け入れるわよ
なんでも話してよ だから私なんてどう？

こんな私なんてどう？
こんな私 こんな私だけどどう？

Shinkin Girl

You always do this, trying to decide. Thinking.
I'm over here, thinking, thinking about you, you know.

I may not be the cutest, or the most fashionable girl,
I may not be able to impress you like she can, but just look at me.

Being approachable is important, right? Beauty fades after three days.
Take a closer look. What do you say about a girl like me?

You always do this, being indecisive. Thinking.
I'm here thinking all the time, wondering what to do.

I'm always there for you, but you never notice.
I'm not invisible. I'm just three steps behind, watching over you.

Being approachable is important, right? I'm not flashy, but...
Take a closer look. What do you say about a girl like me?

Being approachable is important, right? I'll accept even your flaws.
Talk to me about anything. So, what do you say about a girl like me?

What do you think of a girl like me?
A girl like me, a girl like me. What do you think?