Suisei - Hana Sekitori перевод на немецкий

Suisei

改札を抜ける君の うしろ姿を思い出しては
白いブラウスに透けた地平線 指でなぞった

君の手が触れた僕の 右手に神様を宿して
祈りを毎晩捧げてたんだ 眠るのも惜しんで

流れるどんな星より はやくその先へ行きたい

真っ赤に燃えて 宇宙までひとっ飛び
息を止めて 目を閉じて 彗星になって 夜に溶けるよ

からまる髪をほどく時 香ったシャボン玉の香り
思わせぶりな午後のため息 レモンのキャンディ

大きく息を吸い込み 布団の中へと潜り込み
真っ暗闇で探してたんだ 眠るのも惜しんで

賢いどんな学者より 深く君のこと知りたい

真っ赤に燃えて 宇宙までひとっ飛び
息を止めて 目を閉じて 彗星になって 夜に溶けるよ

真っ赤に燃えて 宇宙までひとっ飛び
時を止めてしまえたらいいのに 待ちきれずにはじけてしまったよ

Komet

Ich erinnere mich an deine Gestalt von hinten, wie du durch die Ticketschranke gehst,
den Horizont, der durch dein weißes Hemd schimmerte, fuhr ich mit dem Finger nach.

In meiner rechten Hand, die deine berührte, ließ ich einen Gott wohnen,
ich betete jede Nacht, den Schlaf mir kaum gönnend.

Schneller als jeder Sternschnuppe möchte ich dorthin gelangen, weiter voraus.

Glühend rot brennend, ein Sprung bis ins All,
den Atem anhalten, die Augen schließen, zum Kometen werden und in der Nacht verschmelzen.

Als ich mein verworrenes Haar entwirrte, duftete es nach Seifenblasen,
ein vieldeutiger Seufzer am Nachmittag, ein Zitronenbonbon.

Tief Luft holend, kroch ich unter die Decke,
in völliger Dunkelheit suchte ich, den Schlaf mir kaum gönnend.

Tiefer als jeder weise Gelehrte, möchte ich dich kennenlernen.

Glühend rot brennend, ein Sprung bis ins All,
den Atem anhalten, die Augen schließen, zum Kometen werden und in der Nacht verschmelzen.

Glühend rot brennend, ein Sprung bis ins All,
ach, könnte ich doch die Zeit anhalten, doch ich konnte es nicht erwarten und bin zerborsten.