Текст и перевод песни Hana Sekitori - Ugokenai

Ugokenai

君に出せない手紙で 溢れかえった部屋の中で
気づいたらいつも 倒れこんで 眠ってるんです

それでいいんです たとえ世界から
置いてかれてしまったとしても

僕はまだここにいたいです
ひとりぼっちだっていいんです
色あせて 色あせて
ただの思い出にならないように

君がいなくなってから 随分時間が過ぎたようで
窓からの景色も もう何度も めぐったようです

だけどいいんです どんなに世界が
輝いているとしても

僕はまだここにいたいです
ひとりぼっちだっていいんです
抱きしめて 抱きしめて
あげることができなくてもいい

その声を その匂いを
僕だけでも覚えてたいです
色あせて 色あせて
ただの思い出にならないように

Je ne peux pas bouger

Dans cette pièce débordante de lettres que je ne peux pas t'envoyer,
Je me retrouve toujours à m'effondrer et à dormir.

C'est bien comme ça, même si le monde me
laisse tomber.

Je veux rester ici,
Même si je suis seule, c'est bon.
Décoloré, décoloré,
Pour ne pas que ce ne soit qu'un simple souvenir.

Il semble que beaucoup de temps s'est écoulé depuis que tu es partie,
J'ai déjà vu la vue depuis la fenêtre maintes et maintes fois.

Mais c'est bien comme ça, même si le monde brille
de mille feux.

Je veux rester ici,
Même si je suis seule, c'est bon.
Te serrer dans mes bras, te serrer dans mes bras,
Même si je ne peux pas le faire.

Je veux juste me souvenir de ta voix, de ton odeur,
juste pour moi.
Décoloré, décoloré,
Pour ne pas que ce ne soit qu'un simple souvenir.