Текст и перевод песни Hana Sekitori - それでもいいならくれてやる

それでもいいならくれてやる

たいした怪我でもないような傷口を
見せつけてちょっと同情を引こうなど
ろくなもんじゃないよ 勘違いもいいところさ
そのままガンジス泳いできな
物足りないのか 物足りないのか 物足りないのか まだまだ
満たされたいのか 満たされたいのか 満たされたいのか まだ
とってつけたような 優しさでいいなら
適当に繕って くれてやるよ
裏側覗いたら ハリボテでいいなら
そんなのいくらでもくれてやるよ

たいして仲良くもないような知り合いの
ふんどしでもって土俵に上がってこようなど
ろくなもんじゃないよ 逆にいい度胸だ
そのまま二秒で張り倒されな
褒められたいのか 褒められたいのか 褒められたいのか ただ ただ
強く見せたいのか 強く見せたいのか 強く見せたいのか ただ
切って貼ったような 言葉でもいいなら
掃いて捨てるほど 言ったげるよ
風に飛ばされて すぐ消えちまっていいなら
そんなのいくらでも言ったげるよ
いつまでそうやって 生きていくつもりだ
待ってるばかりの欲しがりさん
このままいったら 行き止まりだから
そろそろここらでやめておいたほうがいいよ

If You Still Want It, I'll Give It to You

A wound that doesn't even seem like a real injury,
Showing it off to get a little pity party going,
That's not the way to do it, lady. Delusional, aren't you?
You might as well go swim in the Ganges.
Are you still not satisfied? Not satisfied? Not satisfied? Not yet?
Do you still want to be fulfilled? Want to be fulfilled? Want to be fulfilled? Still?
If you're okay with some fake kindness,
I'll patch you up for you, no problem.
If you don't mind seeing the cardboard behind the scenes,
I'll give you as much as you want.

An acquaintance you're not even that close to,
Going into the ring with them wearing nothing but a loincloth,
That's not the way to do it, man. You've got some guts.
You might as well get knocked out in two seconds.
Do you want to be praised? Want to be praised? Want to be praised? All you ever do is
Do you want to look tough? Want to look tough? Want to look tough? All you ever do is
If you're okay with some cut-and-paste words,
I can give you a whole lot of them.
If you don't mind them blowing away in the wind and disappearing,
I can give you as many of those as you want.
How long are you going to keep living like this?
You're nothing but a greedy little piggy who just waits around for things to be handed to you.
If you keep going like this, you're going to hit a dead end.
It's about time you called it quits.