Текст и перевод песни Hana Sekitori - それでもいいならくれてやる

それでもいいならくれてやる

たいした怪我でもないような傷口を
見せつけてちょっと同情を引こうなど
ろくなもんじゃないよ 勘違いもいいところさ
そのままガンジス泳いできな
物足りないのか 物足りないのか 物足りないのか まだまだ
満たされたいのか 満たされたいのか 満たされたいのか まだ
とってつけたような 優しさでいいなら
適当に繕って くれてやるよ
裏側覗いたら ハリボテでいいなら
そんなのいくらでもくれてやるよ

たいして仲良くもないような知り合いの
ふんどしでもって土俵に上がってこようなど
ろくなもんじゃないよ 逆にいい度胸だ
そのまま二秒で張り倒されな
褒められたいのか 褒められたいのか 褒められたいのか ただ ただ
強く見せたいのか 強く見せたいのか 強く見せたいのか ただ
切って貼ったような 言葉でもいいなら
掃いて捨てるほど 言ったげるよ
風に飛ばされて すぐ消えちまっていいなら
そんなのいくらでも言ったげるよ
いつまでそうやって 生きていくつもりだ
待ってるばかりの欲しがりさん
このままいったら 行き止まりだから
そろそろここらでやめておいたほうがいいよ

Même si c'est bon pour toi, je te le donnerai

Une blessure qui ne semble pas si grave
Tu me la montres pour obtenir un peu de compassion, hein ?
Tu n'es pas très honnête, c'est une grosse erreur de ta part.
Vas-y, nage dans le Gange.
Tu n'es pas satisfaite ? Tu n'es pas satisfaite ? Tu n'es pas satisfaite ? Encore.
Tu veux être rassasiée ? Tu veux être rassasiée ? Tu veux être rassasiée ? Encore.
Si une gentillesse artificielle te suffit,
Je ferai semblant pour toi.
Si un façade te suffit,
J'en ai à revendre.

Une connaissance que je ne connais pas vraiment,
Qui veut monter sur le ring en portant un pagne,
Tu n'es pas très honnête, mais tu as du courage.
Vas-y, tu vas te faire rouler en deux secondes.
Tu veux être félicitée ? Tu veux être félicitée ? Tu veux être félicitée ? Juste juste.
Tu veux paraître forte ? Tu veux paraître forte ? Tu veux paraître forte ? Juste.
Des mots qui sonnent faux, si c'est ce que tu veux,
J'en ai des tonnes pour toi.
Si tu veux qu'ils s'envolent au vent et disparaissent,
J'en ai des tonnes à te donner.
Combien de temps vas-tu continuer à vivre comme ça ?
Toujours dans l'attente, toujours dans le besoin.
Si tu continues comme ça, tu ne pourras aller nulle part.
Il est temps de s'arrêter là.