Текст и перевод песни Hana Sekitori - それでもいいならくれてやる

それでもいいならくれてやる

たいした怪我でもないような傷口を
見せつけてちょっと同情を引こうなど
ろくなもんじゃないよ 勘違いもいいところさ
そのままガンジス泳いできな
物足りないのか 物足りないのか 物足りないのか まだまだ
満たされたいのか 満たされたいのか 満たされたいのか まだ
とってつけたような 優しさでいいなら
適当に繕って くれてやるよ
裏側覗いたら ハリボテでいいなら
そんなのいくらでもくれてやるよ

たいして仲良くもないような知り合いの
ふんどしでもって土俵に上がってこようなど
ろくなもんじゃないよ 逆にいい度胸だ
そのまま二秒で張り倒されな
褒められたいのか 褒められたいのか 褒められたいのか ただ ただ
強く見せたいのか 強く見せたいのか 強く見せたいのか ただ
切って貼ったような 言葉でもいいなら
掃いて捨てるほど 言ったげるよ
風に飛ばされて すぐ消えちまっていいなら
そんなのいくらでも言ったげるよ
いつまでそうやって 生きていくつもりだ
待ってるばかりの欲しがりさん
このままいったら 行き止まりだから
そろそろここらでやめておいたほうがいいよ

Даже если так, я тебе это дам

Ты показываешь мне свои царапины,
Пытаясь вызвать во мне хоть каплю сочувствия,
Это не приведет ни к чему хорошему, заблуждаешься, дружок,
Иди лучше в Ганге поплавай.
Тебе все мало? Все мало? Все мало? Все еще мало?
Хочешь еще? Хочешь еще? Хочешь еще? Да?
Если тебе достаточно моей притворной доброты,
Я могу кое-как тебе ее изобразить.
Если тебе достаточно бутафории, которую ты увидишь,
Заглянув за кулисы, я могу дать тебе ее сколько угодно.

Ты, с кем я едва знакома,
Выходишь на ринг с одним лишь набедренным бандажом,
Это ни к чему хорошему не приведет, ну и смелость у тебя,
Тебя уложат в два счета.
Хочешь, чтобы тебя хвалили? Хвалили? Хвалили? Просто хвалили?
Хочешь казаться сильным? Сильным? Сильным? Просто сильным?
Если тебе нужны мои лживые, вымученные слова,
Я могу наговорить тебе их целую кучу.
Если хочешь услышать слова, которые тут же развеет ветер,
Я могу наговорить тебе их сколько угодно.
Долго ты собираешься так жить?
Жадный мальчишка, который только и ждет подачек.
Если продолжишь в том же духе, зайдешь в тупик,
Так что лучше остановись сейчас.