Текст и перевод песни Hana Sekitori - Betsuni

Betsuni

なぜだ なぜ君らは
終電間際 現れる
なぜだ なぜ君らは
改札前でキスをする
柱の陰に隠れてほしい
できれば家でやってほしい
少しは恥を知ったほうがいい
とりあえず一応みないふり
べつにべつに べつに
べつにべつに 悔しくない
べつにべつに べつに
べつにべつに 悔しくない

なぜだ なぜ君らは
何も言わずに見つめ合う
なぜだ なぜ君らは
おでことおでこ突き合す
駅員さんの顔みてほしい
見ろよ絵にかいたような苦笑い
慣れてないのにお手々は尻に
とりあえずやっぱり見ないふり
べつにべつに べつに
べつにべつに 悔しくない
べつにべつに べつに
べつにべつに 悔しくない
べつにべつに べつに
べつに私には関係ない
だけど私恋人いない
負け犬の遠吠えでしかない
それがなんだ べつにべつに！

Whatever

Why is it, why do you guys
Show up at the end of the night?
Why is it, why do you guys
Kiss at the station?
I wish you'd hide behind a pillar,
Or, better yet, do it at home.
You should be a little more ashamed of yourselves.
But for now, I'll just pretend not to see.
Whatever, whatever, whatever
Whatever, whatever, I'm not jealous
Whatever, whatever, whatever
Whatever, whatever, I'm not jealous

Why is it, why do you guys
Stare at me without saying a word?
Why is it, why do you guys
Touch foreheads?
Look at the station attendant,
See his pained smile?
You're not used to this and you can't keep your hands off each other.
But I'll just pretend not to see.
Whatever, whatever, whatever
Whatever, whatever, I'm not jealous
Whatever, whatever, whatever
Whatever, whatever, I'm not jealous
Whatever, whatever, whatever
Whatever, whatever, it's none of my business.
But I don't have a boyfriend.
I'm just a loser barking at the moon.
So what, whatever, whatever!