Текст и перевод песни Hana Sekitori - Betsuni

Betsuni

なぜだ なぜ君らは
終電間際 現れる
なぜだ なぜ君らは
改札前でキスをする
柱の陰に隠れてほしい
できれば家でやってほしい
少しは恥を知ったほうがいい
とりあえず一応みないふり
べつにべつに べつに
べつにべつに 悔しくない
べつにべつに べつに
べつにべつに 悔しくない

なぜだ なぜ君らは
何も言わずに見つめ合う
なぜだ なぜ君らは
おでことおでこ突き合す
駅員さんの顔みてほしい
見ろよ絵にかいたような苦笑い
慣れてないのにお手々は尻に
とりあえずやっぱり見ないふり
べつにべつに べつに
べつにべつに 悔しくない
べつにべつに べつに
べつにべつに 悔しくない
べつにべつに べつに
べつに私には関係ない
だけど私恋人いない
負け犬の遠吠えでしかない
それがなんだ べつにべつに！

Betsuni

Pourquoi, pourquoi vous?
Vous apparez à la dernière minute avant le dernier train?
Pourquoi, pourquoi vous?
Vous vous embrassez devant les tourniquets?
J'aimerais que vous vous cachiez dans l'ombre d'un pilier.
J'aimerais que vous le fassiez chez vous, s'il vous plaît.
Vous devriez avoir un peu de honte.
Je fais comme si je ne voyais rien, juste pour faire semblant.
Ce n'est rien, ce n'est rien, ce n'est rien.
Ce n'est rien, ce n'est rien, je ne suis pas jalouse.
Ce n'est rien, ce n'est rien, ce n'est rien.
Ce n'est rien, ce n'est rien, je ne suis pas jalouse.

Pourquoi, pourquoi vous?
Vous vous regardez sans rien dire?
Pourquoi, pourquoi vous?
Vous vous collez le front l'un contre l'autre?
J'aimerais que vous regardiez le visage du contrôleur.
Regardez, un sourire gêné comme dans un dessin.
Vous êtes maladroits, vos mains sont sur vos fesses.
Je fais comme si je ne voyais rien, encore une fois.
Ce n'est rien, ce n'est rien, ce n'est rien.
Ce n'est rien, ce n'est rien, je ne suis pas jalouse.
Ce n'est rien, ce n'est rien, ce n'est rien.
Ce n'est rien, ce n'est rien, je ne suis pas jalouse.
Ce n'est rien, ce n'est rien, ce n'est rien.
Ce n'est rien, ça ne me concerne pas.
Mais je n'ai pas de petit ami.
Ce ne sont que les hurlements d'un chien battu.
Et alors ? Ce n'est rien, ce n'est rien !