Текст и перевод песни Hana Sekitori - もしも僕に

もしも僕に

もしも僕に子供ができたら
どんなことを伝えるだろう
期待してるよ 頑張れよ
そんなことまず言わないだろう

1日三食飯食って
よく笑いよく泣き遊べ
そして他人を褒められる人になれ

努力は大体報われない
願いはそんなに叶わない
それでもどうか腐らずに
でかい夢見て
歩いて行くんだよ

もしも僕に子供ができたら
どんな恋をするのだろう
父さんと母さんみたいになれよ
そんなこと言えたらいいな

一度や二度の過ちも
いつかはきっとするのだろう
立つ鳥跡を濁さずで上手くやれよ

初恋なんて幻で
思いは大体届かない
それでもどうか忘れずに
胸の端っこで
大事にするんだよ

上手くいかないことばっかり
なぜいつもあいつばっかり
隣の芝はいつだって青いけれど

知りたくないこと知ったり
優しい嘘を覚えたり
要らない荷物は増えてしまうけれど

それもこれも最後には
笑い話に変えれるように
人生なんてそうさ
ネタ探し
楽しんだもん勝ち
そういうものだよ

もしも僕に子供ができたら
そういうことを伝えたい
でもまだずっと先の話
だからそれまで自分に言い聞かす
とりあえず自分に言い聞かす

Si j'avais un enfant

Si j'avais un enfant
Que lui dirais-je ?
J'ai hâte de te voir grandir, sois fort
Je ne lui dirais probablement jamais ça.

Mange trois repas par jour
Rire beaucoup, pleurer beaucoup, joue
Et deviens une personne capable de complimenter les autres

Les efforts ne sont généralement pas récompensés
Les souhaits ne se réalisent pas si facilement
Mais ne te laisse pas abattre
Rêve grand
Et avance

Si j'avais un enfant
Quel genre d'amour vivra-t-il ?
Sois comme ton père et ta mère
J'aimerais pouvoir lui dire ça.

Tu feras des erreurs, une ou deux fois
C'est certain, un jour tu les feras.
Sois propre dans tes actions, débrouille-toi.

Le premier amour est un mirage
La plupart du temps, les sentiments ne sont pas réciproques.
Mais n'oublie pas
Au fond de ton cœur
Chéris-le

Les choses ne fonctionnent pas toujours
Pourquoi est-ce toujours lui ?
L'herbe est toujours plus verte chez le voisin

Tu découvriras des choses que tu ne voulais pas savoir
Tu apprendras des mensonges gentils
Tu auras de plus en plus de bagages inutiles.

Mais tout cela
Devient une anecdote amusante à la fin
La vie est comme ça
Recherche d'inspiration
Celui qui s'amuse gagne
C'est comme ça

Si j'avais un enfant
C'est ce que je voudrais lui dire
Mais c'est encore très loin
Donc je me le dis à moi-même pour l'instant
Je me le dis à moi-même pour l'instant