Текст и перевод песни Hana Sekitori - カッコー

カッコー

あの子に好きだと言ってみた
聞こえないふりしてごまかされた
別れ際あの子こう言った
「また明日ね大事な友達」
カッコー カッコー カッコー カッコー
カッコーが笑ってるよ
カッコー カッコー カッコー カッコー
格好悪い僕のこと

気付けば大人になっていた
あの子は今日街を出て行った
別れ際僕はこう言った
「またいつかね大事な友達」
カッコー カッコー カッコー カッコー
カッコーが笑ってるよ
カッコー カッコー カッコー カッコー
格好悪い僕のこと
カッコー カッコー カッコー カッコー
カッコーは知っているよ
カッコー カッコー カッコー カッコー
括弧で閉じた思いを
過去になったこの恋を

Coucou

Je t'ai dit que j'aimais ça
Tu as fait semblant de ne pas entendre et tu as esquivé
Au moment de nous séparer, tu as dit :
« À demain, mon cher ami »
Coucou, coucou, coucou, coucou
Le coucou rit
Coucou, coucou, coucou, coucou
Je suis ridicule

Je me suis rendu compte que j'étais devenue adulte
Tu as quitté la ville aujourd'hui
Au moment de nous séparer, j'ai dit :
« On se reverra un jour, mon cher ami »
Coucou, coucou, coucou, coucou
Le coucou rit
Coucou, coucou, coucou, coucou
Je suis ridicule
Coucou, coucou, coucou, coucou
Le coucou le sait
Coucou, coucou, coucou, coucou
Mes pensées closes entre parenthèses
Cet amour devenu passé