Текст и перевод песни Hana Sekitori - 平凡な毎日

平凡な毎日

母親が寝ているうちに
金を盗んでいた
バレなけりゃ別にいいと思った
くせになっていった
むなしさを買い込いこんでまた
食べてはゴミにした
バレなけりゃ別にいいと思った
くせになっていった
そんな自分が特別に見えていた
人知れず泣く悲劇のヒロインに見えていた
でもそれは 実はよくある話で
平凡な僕らの
少しだけゆがんだ毎日
みんな何かあんだって 少しずつ気づくのさ
いつの日か
笑い話にしようぜ
笑えないことの方が多いけれど
こんなこともあったって
少しずつ話せる日が来るものさ
あの子はさ自分を売って
学費にあてていた
余ったら少しわけてあげる
なんて笑っていた
そんなあの子に何も言えなかった
ただごまかして笑い返してた自分が嫌だった
でもそれも きっとよくある話で
平凡な僕らの
少しだけゆがんだ毎日
みんな何かあんだって 少しずつ気づくのさ
いつの日か
笑い話にしようぜ
笑えないことの方が多いけれど
こんなこともあったって
少しずつ話せる日が来るものさ
負けるな荒波に
鳴り止まない雨嵐に
神様はいないよって 少しずつ気づくけど
負けるなよ
笑い話にするんだ
笑えないことはそれでいいから
こんなこともあったって
話せたら僕らのもんさ
その先は

Ordinary Days

While my mother slept
I stole her money
I thought it was fine if I didn't get caught
It became a habit
I bought emptiness and then again
I ate and threw it away
I thought it was fine if I didn't get caught
It became a habit
I thought I was special
I thought I was a tragic heroine who cried in secret
But it's actually a common story
Of our ordinary
Slightly distorted everyday life
Everyone has something going on, we all gradually realize
Someday
Let's laugh about it
There are more things to cry about, but
This happened too
We'll gradually be able to talk about it
That girl sold herself
To pay for her tuition
If there was any left over, she'd give some to me
That's what she used to say, laughing
I couldn't say anything to that girl
I just lied and laughed back, and I hated myself for it
But that's also probably a common story
Of our ordinary
Slightly distorted everyday life
Everyone has something going on, we all gradually realize
Someday
Let's laugh about it
There are more things to cry about, but
This happened too
We'll gradually be able to talk about it
Don't lose to the rough waves
To the incessant rain and storms
We gradually realize that there is no God
Don't lose
We'll make it a laughing matter
Even if we can't laugh about it, that's fine too
This happened too
If we can talk about it, it's ours
What comes after that