Текст и перевод песни Hana Sekitori - 平凡な毎日

平凡な毎日

母親が寝ているうちに
金を盗んでいた
バレなけりゃ別にいいと思った
くせになっていった
むなしさを買い込いこんでまた
食べてはゴミにした
バレなけりゃ別にいいと思った
くせになっていった
そんな自分が特別に見えていた
人知れず泣く悲劇のヒロインに見えていた
でもそれは 実はよくある話で
平凡な僕らの
少しだけゆがんだ毎日
みんな何かあんだって 少しずつ気づくのさ
いつの日か
笑い話にしようぜ
笑えないことの方が多いけれど
こんなこともあったって
少しずつ話せる日が来るものさ
あの子はさ自分を売って
学費にあてていた
余ったら少しわけてあげる
なんて笑っていた
そんなあの子に何も言えなかった
ただごまかして笑い返してた自分が嫌だった
でもそれも きっとよくある話で
平凡な僕らの
少しだけゆがんだ毎日
みんな何かあんだって 少しずつ気づくのさ
いつの日か
笑い話にしようぜ
笑えないことの方が多いけれど
こんなこともあったって
少しずつ話せる日が来るものさ
負けるな荒波に
鳴り止まない雨嵐に
神様はいないよって 少しずつ気づくけど
負けるなよ
笑い話にするんだ
笑えないことはそれでいいから
こんなこともあったって
話せたら僕らのもんさ
その先は

Une vie ordinaire

Pendant que maman dormait
Je volais de l'argent
Si personne ne le savait, je pensais que ça allait
C'est devenu une habitude
J'ai accumulé le vide et j'ai encore
Mangé et jeté
Si personne ne le savait, je pensais que ça allait
C'est devenu une habitude
J'avais l'impression d'être quelqu'un de spécial
J'avais l'impression d'être l'héroïne tragique qui pleurait en secret
Mais en réalité, c'était une histoire courante
Dans nos vies ordinaires
Une vie légèrement déformée
On se rend compte petit à petit que tout le monde a quelque chose
Un jour
On en rira
Même s'il y a plus de choses qui ne font pas rire
Même s'il y a eu tout ça
Le jour viendra où on pourra en parler un peu
Elle, elle vendait son corps
Pour payer ses études
Si elle avait de l'argent de trop, elle m'en donnerait un peu
Elle riait comme ça
Je n'ai rien pu lui dire
Je détestais ce que j'étais, je faisais semblant de ne pas comprendre et je riais
Mais c'était aussi une histoire courante
Dans nos vies ordinaires
Une vie légèrement déformée
On se rend compte petit à petit que tout le monde a quelque chose
Un jour
On en rira
Même s'il y a plus de choses qui ne font pas rire
Même s'il y a eu tout ça
Le jour viendra où on pourra en parler un peu
Ne te laisse pas abattre par les vagues
Par les tempêtes incessantes
On se rend compte petit à petit qu'il n'y a pas de Dieu
Ne te laisse pas abattre
On va en rire
C'est bien que ça ne soit pas drôle
Même s'il y a eu tout ça
Si on peut en parler, ça nous appartient
Après ça