Текст и перевод песни Hana Sekitori - 平凡な毎日

平凡な毎日

母親が寝ているうちに
金を盗んでいた
バレなけりゃ別にいいと思った
くせになっていった
むなしさを買い込いこんでまた
食べてはゴミにした
バレなけりゃ別にいいと思った
くせになっていった
そんな自分が特別に見えていた
人知れず泣く悲劇のヒロインに見えていた
でもそれは 実はよくある話で
平凡な僕らの
少しだけゆがんだ毎日
みんな何かあんだって 少しずつ気づくのさ
いつの日か
笑い話にしようぜ
笑えないことの方が多いけれど
こんなこともあったって
少しずつ話せる日が来るものさ
あの子はさ自分を売って
学費にあてていた
余ったら少しわけてあげる
なんて笑っていた
そんなあの子に何も言えなかった
ただごまかして笑い返してた自分が嫌だった
でもそれも きっとよくある話で
平凡な僕らの
少しだけゆがんだ毎日
みんな何かあんだって 少しずつ気づくのさ
いつの日か
笑い話にしようぜ
笑えないことの方が多いけれど
こんなこともあったって
少しずつ話せる日が来るものさ
負けるな荒波に
鳴り止まない雨嵐に
神様はいないよって 少しずつ気づくけど
負けるなよ
笑い話にするんだ
笑えないことはそれでいいから
こんなこともあったって
話せたら僕らのもんさ
その先は

Обыденные будни

Пока мама спала,
Я крала деньги.
Думала, если не заметят, то ничего страшного.
Это вошло в привычку.
Скупала пустоту и снова
Ела, а потом выбрасывала.
Думала, если не заметят, то ничего страшного.
Это вошло в привычку.
Мне казалось, что я особенная.
Мне казалось, что я трагическая героиня, плачущая втайне.
Но на самом деле это обычная история,
Наши обыденные,
Немного искажённые будни.
Постепенно мы понимаем, что у всех есть свои проблемы.
Когда-нибудь
Мы посмеёмся над этим.
Хотя чаще всего не до смеха,
Но когда-нибудь мы сможем
Постепенно говорить об этом.
Она продавала себя,
Чтобы оплатить учёбу.
Если что-то останется, я немного поделюсь,
Смеялась она.
Я не могла ничего ей сказать.
Мне было противно от себя, что я просто отшучивалась.
Но это тоже, наверное, обычная история,
Наши обыденные,
Немного искажённые будни.
Постепенно мы понимаем, что у всех есть свои проблемы.
Когда-нибудь
Мы посмеёмся над этим.
Хотя чаще всего не до смеха,
Но когда-нибудь мы сможем
Постепенно говорить об этом.
Не сдавайся бурным волнам,
Нескончаемому ливню.
Постепенно мы понимаем, что Бога нет,
Но не сдавайся.
Мы посмеёмся над этим.
Даже если это не смешно, ничего страшного.
Когда-нибудь мы сможем
Рассказать об этом, и это будет нашей победой.
А дальше...