Текст и перевод песни Hana Sekitori - 黄金の海で逢えたなら

黄金の海で逢えたなら

掲げろ いざ こぶし ジョッキ
おつかれさんでした
乾ききった心と体
潤してあげましょう
弾ける白い波
掻き分け海賊の如し
すみませんおかわり
お残しは許しまへんで！
黄金の海で逢えたなら
どんな悲しいできごとも
きっと忘れてしまうから
今日は 今日は 無礼講だよ

腹のたるみ 足のむくみ
決して気にするな
思ってるほど 誰も見ちゃいない
そういうのなしだぞ
迫りくる睡魔に
打ち勝て武士の如し
すみません おやすみ
居眠りは許しまへんで！
黄金の海で逢えたなら
どんな苦しいできごとも
きっと忘れてしまうから
今日は 今日は 無礼講だよ
黄金の海で逢えたなら
どんな悲しいできごとも
きっと忘れてしまうから
今日は 今日は 無礼講だよ
ラララララ...

We Can Meet on the Golden Sea

Raise it up, your fist and beer mug
We've worked hard today
Our tired bodies and minds
Let's quench them
White waves crashing
Rowing like pirates
Excuse me, I'll have another
Don't leave any behind!
If we could meet on the golden sea
All the sad things that happened
We'll forget them all
Today, today, we have no manners

Saggy belly, swollen feet
Don't worry about it
No one will really notice
Let's not talk about that
As sleepiness approaches
Fight it off like a samurai
Excuse me, I'm going to sleep
Don't fall asleep!
If we could meet on the golden sea
All the painful things that happened
We'll forget them all
Today, today, we have no manners
If we could meet on the golden sea
All the sad things that happened
We'll forget them all
Today, today, we have no manners
La la la la...