Текст и перевод песни Hana Sekitori - musume

musume

モテたい痩せたい恋をしてみたい
少しチヤホヤされてみたい
新しい場所を思うと
自然と胸が踊るのよ
春が来たら家を出るわと
軽い気持ちで告げた夜
少し寂しそうに笑って
父と母は言ったのよ
学べ学べ学べよ学べ
お前の好きなこと見つけなされ
広い世界に触れてみなされ
夢を見つけなされ
適当に言葉を聞き流し
布団に入ってみたものの
どうにもこうにも眠れぬよ
言葉が回るのよ
小さな私が家を出る
それがどれほどのことなのか
軽い気持ちではいけないと
やっと気づいたのよ
学べ学べ学べよ学べ
贅沢言う前に学びやがれ
いつか素敵な大人になって帰ってくるために
泣いて怒ってそして笑って
過ごしたこの家の日々のこと
そっと心の奥に隠して
私は学ぶのよ
夢を見つけるのよ

Daughter

I want to be popular, slim, and in love
I want to be flattered a little
When I think of a new place
My heart naturally flutters
In the spring, I'll leave home
That's what I said lightly that night
My father and mother laughed a little sadly
And said to me
Study, study, study hard
Find something you love to do
Get in touch with the wider world
Find your dream
Ignoring their words
I went to bed
But I couldn't sleep
Words were going round and round in my head
Little me leaving home
How big a deal it really was
I realized that I shouldn't take it lightly
At long last
Study, study, study hard
Study before you start getting贅沢
So that someday you can come back as a wonderful adult
Crying, getting angry, and laughing
I thought about the days I had in this house
I put them away carefully in the back of my mind
And I will learn
I will find my dream