Текст и перевод песни Hana Sekitori - あなたがいるから

あなたがいるから

夕焼けが綺麗だと 見せたくなる人がいる
夜の星をなぞりながら 思い浮かべてる名前がある

どんな些細な出来事も 分け合いたい人がいる
当たり前にそばに あなたがいてくれるだけで
ありきたりな僕の 毎日は輝いて

おはようとおかえりを 言ってくれる人がいる
どんなに帰りが遅くても 窓から漏れ出す灯りがある

ありがとうとごめんねを すぐに伝えたい人がいる
当たり前にそばに あなたがいてくれるだけで
ありきたりな今日も 愛しくて嬉しくて

ずっと探していた たった一つの宝物
決して失くさないように この胸に抱きしめよう
当たり前にそばに あなたがいてくれるだけで
ありきたりな僕の 毎日は輝いて

Parce que tu es là

Je veux te montrer le coucher de soleil, tellement il est beau
Je trace les étoiles dans le ciel nocturne, et je pense à ton nom

Il y a des choses insignifiantes que je veux partager avec toi
Le fait que tu sois là, à mes côtés, comme quelque chose de normal
Mon quotidien, si banal, brille de mille feux

Il y a quelqu'un qui me dit "bonjour" et "bonne soirée"
Peu importe la latence de mon retour, la lumière de ta fenêtre m'attend

Il y a quelqu'un à qui je veux dire "merci" et "désolée" immédiatement
Le fait que tu sois là, à mes côtés, comme quelque chose de normal
Ce banal quotidien est plein d'amour et de joie

J'ai cherché pendant si longtemps, le trésor unique
Je vais le serrer dans mes bras, pour ne jamais le perdre
Le fait que tu sois là, à mes côtés, comme quelque chose de normal
Mon quotidien, si banal, brille de mille feux