Текст и перевод песни Hana Sekitori - はつ恋

はつ恋

鈍行列車に飛び乗って 矛盾だらけの旅へ
わざわざ探さないでと 母に手紙を書いて
行く宛てなき旅です 言ってみたかっただけ
荷物は勢いだけ 猿のようにかけおちて
君と僕ふたりだけの神様を見つけに行こう
猫のように気まぐれに 地平線だって超えて行こう
馬鹿みたいと笑われても
真夜中の空を飛ぶ飛行機を指さして
新しい星だと大騒ぎしたりして
これは世紀の大発見！ 名前をつけてあげよう
僕は君の名前をつぶやいてみたりして
君と僕ふたりだけの 神様を見つけに行こう
蛇のようにからまって その度にほどいて行こう 何度でも
君の手を握ったまま まだ見ぬ明日を見に行こう
いくつもの夜を超えて ふたりで大人になって行こう
馬鹿みたいと笑われても

First Love

Hop on a slow train and embark on a journey full of contradictions
I'll write a letter to my mother and tell her not to search for me
I'll tell her it's a journey with no destination, just because I wanted to say it
My luggage is filled with nothing but enthusiasm, like a runaway monkey
Together, just you and I, we'll go in search of our own God
Like a whimsical cat, we'll even surpass the horizon
Even if they laugh at us and call us fools
We'll point at an airplane soaring through the midnight sky
And make a big fuss about it being a new star
This is a major discovery! We'll give it a name
And I'll whisper your name as I gaze upon it
Together, just you and I, we'll go in search of our own God
Like entwined snakes, we'll intertwine and unravel ourselves endlessly
Holding your hand, we'll forge ahead into the unknown
Through countless nights, we'll grow into adults, just the two of us
Even if they laugh at us and call us fools