Текст и перевод песни Hana Sekitori - むすめ

むすめ

もてたい 痩せたい 恋をしてみたい
少しちやほやされてみたい
新しい場所を思うと 自然と胸がおどるのよ
春が来たら家を出るわと
軽い気持ちで告げた夜
少し寂しそうに笑って
父と母は言ったのよ
学べ 学べ 学べよ 学べ
おまえの好きなこと見つけなされ
広い世界に 触れてみなされ 夢を見つけなされ
適当に言葉を聞き流し
布団に入ってみたものの
どうにもこうにも眠れぬよ 言葉が回るのよ
小さな私が家を出る
それがどれほどのことなのか
軽い気持ちではいけないと
やっと気づいたのよ
学べ 学べ 学べよ 学べ
贅沢いう前に 学びやがれ
いつか素敵な大人になって 帰ってくるために
泣いて怒ってそして笑って
過ごしたこの家の日々のこと
そっと心の奥に隠して
私は学ぶのよ
夢を見つけるのよ

Дочь

Хочу быть популярной, похудеть, влюбиться,
Хочу, чтобы меня немного баловали.
Когда думаю о новом месте, мое сердце само собой трепещется.
Весной я уйду из дома,
Сказала я легкомысленно тем вечером.
Слегка грустно улыбаясь,
Отец и мать сказали мне:
Учись, учись, учись, учись,
Найди то, что тебе нравится,
Прикоснись к большому миру, найди свою мечту.
Легкомысленно пропуская слова мимо ушей,
Я забралась в постель,
Но никак не могла уснуть, слова крутились в голове.
Маленькая я покидаю дом,
Насколько это серьезно,
Что нельзя относиться к этому легкомысленно,
Я наконец поняла.
Учись, учись, учись, учись,
Прежде чем говорить о высоком, учись усердно,
Чтобы однажды стать замечательным взрослым человеком и вернуться.
Плача, злясь, а потом смеясь,
Я провела дни в этом доме,
Тихонько спрячу их в глубине души,
Я буду учиться.
Я найду свою мечту.