Текст и перевод песни Hana Sekitori - バイバイ

バイバイ

それは何度もどこかで見たよな よくある話
だけど所詮は他人(ひと)事なんだと 冷めてた私

あの娘が好きだと ある日突然あなたは
晴れた七月の空を ひび割れさせた wowwow

頬のエクボとまっすぐ見つめるつぶらな瞳
年の離れた妹みたいに 可愛がってた

仕事もいいけど彼を探すのよ なんて
まったくお人よしだと 自分をワラう wowwow

バイバイあの日のmemory
きれいさっぱり別れてあげる
日付けが変われば 笑い話に出来るよ

バイバイ短いhistory
あと100年1000年たったら
涙も 宇宙の藻屑よ

人は不思議だね 人に散々傷つけられて
だけど結局人に救われ 人に癒される

いつかは私も はるか見知らぬ街角
次のときめく場所へと 旅をするんだろう wowwow

バイバイ昨日のmemory
明日は明日吹く風がある
時間も気持ちも 止めることなど出来ない

バイバイ切ないhistory
あと100年1000年たったら
も一度 めぐり逢いましょう

バイバイ昨日のmemory
明日は明日吹く風がある
時間も気持ちも 止めることなど出来ない

Au revoir

C'est une histoire que j'ai déjà vue maintes et maintes fois, une histoire banale.
Mais au fond, je me disais que ce n'était que l'affaire des autres, je restais froide.

Tu m'as dit un jour, soudainement, que tu aimais cette fille.
Tu as brisé le ciel bleu de juillet, wowwow.

Ses fossettes et ses yeux noirs qui regardent droit devant eux.
Je l'ai toujours considérée comme une petite sœur, même si elle était plus jeune que moi.

Le travail est bien, mais c'est de trouver un homme qu'il s'agit.
Je me moquais de moi-même en disant que j'étais vraiment gentille, wowwow.

Au revoir, les souvenirs de ce jour-là.
Je vais tout effacer, tout oublier.
Dès que la date changera, ce ne sera plus qu'une anecdote.

Au revoir, notre courte histoire.
Dans 100 ans, 1000 ans,
Mes larmes ne seront plus que poussière d'étoile.

Les gens sont étranges, ils sont blessés par les autres.
Mais au final, ils sont sauvés par les autres, guéris par les autres.

Un jour, moi aussi, je partirai vers une ville inconnue.
Je voyagerai vers un nouvel endroit où mon cœur battra à nouveau, wowwow.

Au revoir, les souvenirs d'hier.
Demain, il y aura un nouveau vent qui soufflera.
Ni le temps ni mes sentiments ne peuvent être arrêtés.

Au revoir, notre histoire douloureuse.
Dans 100 ans, 1000 ans,
Nous nous retrouverons.

Au revoir, les souvenirs d'hier.
Demain, il y aura un nouveau vent qui soufflera.
Ni le temps ni mes sentiments ne peuvent être arrêtés.