Текст и перевод песни Hana Sekitori - 一人旅

一人旅

風の便りでそっちは雨だと
聞いて気になり鍵を閉めました
長いトンネル抜けて 深い海を渡り
熱い日ざしを浴びて 強い風にも吹かれ
そうやって長い月日をかけて ずっとむこうの君の街を
この身ひとつ何も持たず めざします めざします
虫の知らせでそっちは雪だと
聞いた気がしてバスを降りました
後先もわからず ひたすらに歩いて
凍えそうな体で 強い風にも吹かれ
そうやって長い旅路を進み ずっとむこうの君の街を
この身ひとつ何も持たず めざします めざします
きっとどこかにぱっと現れてくれるでしょう あるのでしょう？
はじめから宛てもないのに めざします めざします

Одинокое путешествие

По слухам, у тебя там дождь,
Услышала и заперла дверь.
Проехав длинный тоннель, переплыв глубокое море,
Под жарким солнцем, навстречу сильному ветру,
Так, спустя долгое время, к твоему далекому городу,
Одна, без ничего, стремлюсь, стремлюсь.
Предчувствие подсказывает, что у тебя там снег,
Показалось, что услышала, и вышла из автобуса.
Не зная, что впереди, просто иду,
Замерзая, навстречу сильному ветру.
Так, продолжая долгий путь, к твоему далекому городу,
Одна, без ничего, стремлюсь, стремлюсь.
Ты наверняка где-то появишься, правда же? Есть такое место?
Хотя с самого начала не знаю, куда иду, стремлюсь, стремлюсь.