Текст и перевод песни Hana Sekitori - 塀と宇宙

塀と宇宙

男の子ならわかるだろう 背のびをしたって見えないとこにゃ
でかい宇宙があるんだと 信じていた日の尊さが
高い塀をこえたむこうに 宇宙があると話を聞いて
飽きることなく夢を見た 星の数だけ夢を見た
欲しいのは何気ない暮らし
そんな風になりたくはないなと
皆で笑ったのに 30年経っちゃこの有様さ
君もいつかはわかるだろう あの頃がどれだけ尊いか

欲しいのは何気ない痛み
そんなものは本当はいらないよ
今でも信じている あの塀のむこうに何かがあると
きっと君なら笑うだろう あの頃と変わってないのねと
今日はあれから30年 背のびをせずともすべてが見えた
思った通り何もない からっぽの宇宙がそこにある
からっぽの宇宙はそこにある

Стена и космос

Мужчина, ты ведь поймешь, что даже встав на цыпочки, не увидеть того,
Что скрывается там, в недоступной дали, огромный космос, верила я когда-то,
И как ценно было это чувство. За высокой стеной, говорили мне, есть космос,
И я без устали мечтала, мечтала о несметном количестве звезд.
Я хотела простой жизни,
Не такой, какой она стала.
Мы вместе смеялись, а 30 лет спустя вот что имеем.
Когда-нибудь и ты поймешь, насколько ценным было то время.

Я хотела простых, обычных переживаний,
Но на самом деле они мне не нужны.
Я до сих пор верю, что за той стеной что-то есть.
Ты бы наверняка посмеялся надо мной: "Ты совсем не изменилась".
Прошло 30 лет с того дня, и теперь я вижу все, даже не вставая на цыпочки.
И как я и думала, там ничего нет. Там лишь пустой космос.
Пустой космос.