Текст и перевод песни Hana Sekitori - 石段のワルツ

石段のワルツ

タン タン タン 旅立ちの朝
君と二人石段の上で いつものようにワルツを踊った
カン カン カン 旅立ちを告げるベルが
鳴り響く君といた黄金色の街をはなれ

変わらない景色に色をつけたくて
荷物も持たぬまま 灰色の街に行く

列車の窓の外 揺れている雲と緑を
背中で受け止めて別れを告げるのさ
隙間を吹き抜ける風の音に耳すまし
口ずさむのはそういつものあの歌さ

タン タン タン 革靴は知らぬうちに
あのリズムを奏でては列車中に空しく響く

茜色の空と手を振る君の姿を
振り返ることなく列車は走り出す
頬を濡らしながら口ずさむのはあの歌
心はいつまでもいつもの石段の上

La valse des marches

Tan tan tan, le matin de notre départ
Sur les marches, nous avons dansé notre valse habituelle, comme d'habitude
Kan kan kan, la cloche annonçant notre départ
Résonne, je quitte cette ville dorée où j'étais avec toi

Je voulais donner de la couleur à ce paysage immuable
Je pars vers cette ville grise sans même prendre mes bagages

Par la fenêtre du train, je vois les nuages et la verdure qui se balancent
Je les sens dans mon dos, je dis au revoir
J'écoute le vent qui siffle par les fissures
Je fredonne, c'est la même chanson d'habitude

Tan tan tan, mes chaussures en cuir, sans le savoir
Jouent ce rythme, résonnant vainement dans le train

Le ciel rouge et ton image qui me fait signe
Le train démarre sans se retourner
Je fredonne cette chanson en me mouillant les joues
Mon cœur est toujours sur les marches habituelles