Текст и перевод песни Hana Sekitori - 親知らず

親知らず

親知らずが生えてきたよ 怖いから歯医者には行かない
親知らずが生えてきたよ 誰も知らない間に
大きく口を開いて 仕上げのブラシを

膝枕に頭乗せて 見上げるのが好きだった
家族写真はいつだって 和やかに 色あせず
ひとりで暮らす部屋の中 微笑んでいるのです
妹を抱いた母親と真面目過ぎる父親と
まるで昨日のことのよう まるで昨日のことのよう
あっという間に時が過ぎ いつの日か優しくなって
明日明日と気長なふりで「ありがとう」とか何を今更
たまに帰ればご馳走 もう子どもじゃないのにね
ああ だけどやっぱり あなたの子でよかった
家族写真は今もまだ 和やかに 色あせず
広くなった家(うち)の中 微笑んでいたのです
写真の中の2人の目がとても強いから
私がここにいる意味 わかった気がしたのだよ
この幸せがあなたの幸せであること
この悲しみがあなたの悲しみであること
大丈夫! 写真はこれからも 和やかに 色あせず
ひとりで暮らす部屋の中 光を放っていくのです
私もいつかこんなふうに人を愛せるだろうか
幸せの意味を誰かとわかりあえるだろうか
親知らずが生えてきたよ 怖いから歯医者には行かない
親知らずが生えてきたよ 誰も知らない間に

Sagesse

Une dent de sagesse a poussé. J'ai peur d'aller chez le dentiste.
Une dent de sagesse a poussé. Sans que personne ne le sache.
J'ouvre grand la bouche pour la brosse à dents finale.

J'adorais poser ma tête sur tes genoux et regarder le ciel.
Les photos de famille étaient toujours gaies et colorées.
Dans ma chambre où je vis seule, je souris.
Maman tenant ma petite sœur et Papa si sérieux.
Comme si c'était hier. Comme si c'était hier.
Le temps a filé si vite. Tu es devenu si doux.
J'ai dit "Merci" en disant demain et demain. Pourquoi je n'ai pas dit ça avant ?
Quand je rentre, tu me fais des bons petits plats. Je ne suis plus une enfant, tu sais.
Oh, mais j'ai toujours été heureuse d'être ta fille.
Les photos de famille sont toujours gaies et colorées.
Dans cette maison qui a grandi, je souris.
Les yeux de ces deux personnes sur la photo sont si forts.
Je crois avoir compris pourquoi je suis là.
Que mon bonheur est ton bonheur.
Que ma tristesse est ta tristesse.
Ne t'inquiète pas ! Les photos resteront gaies et colorées.
Dans cette chambre où je vis seule, la lumière rayonne.
Un jour, j'arriverai à aimer quelqu'un comme ça, moi aussi.
Pourrai-je comprendre le sens du bonheur avec quelqu'un ?
Une dent de sagesse a poussé. J'ai peur d'aller chez le dentiste.
Une dent de sagesse a poussé. Sans que personne ne le sache.