Cizí - Hana Zagorová перевод на французский

Cizí

Cizí
Dál než břehy moře
Jsme si cizí
Dál než tichý výkřik do noci
Tím spíš mi srdce
Vykrvácí brzy

Cizí je dům
Co znám sto let
Tvoje kufry na schodech
A žádný pláč
Jak ozvěna tu zbyl tvůj hlas
Na polštáři cizí vlas
To není fér

Cizí
Láska není řecko-římský zápas
Ten trapas už nevyžehlíš
Tím spíš mé duši nepostačí náplast
Když výmluvy se v trávě zaběhly

Cizí je dům
Co znám sto let
Tvoje kufry na schodech
A žádný pláč
Jak ozvěna tu zbyl tvůj hlas
Na polštáři cizí vlas
To není fér

Cizí
Můj Bože, co se s námi vlastně stalo?
Z té velké lásky bez hranic
Tím spíš, že k tomu stačilo jen málo
Probudit se z léta do vánoc

Cizí je dům
Co znám sto let
Tvoje kufry na schodech
A žádný pláč
Jak ozvěna tu zbyl tvůj hlas
Na polštáři cizí vlas
To není fér

Étranger

Étranger
Plus loin que les rives de la mer
Nous sommes étrangers
Plus loin qu'un cri silencieux dans la nuit
D'autant plus que mon cœur
Saignera bientôt

La maison est étrangère
Que je connais depuis cent ans
Tes valises sur les marches
Et pas de pleurs
Comme un écho, ta voix est restée là
Un cheveu étranger sur l'oreiller
Ce n'est pas juste

Étranger
L'amour n'est pas un combat gréco-romain
Tu ne peux pas effacer cet embarras
D'autant plus que mon âme ne se contentera pas d'un pansement
Lorsque les excuses se sont perdues dans l'herbe

La maison est étrangère
Que je connais depuis cent ans
Tes valises sur les marches
Et pas de pleurs
Comme un écho, ta voix est restée là
Un cheveu étranger sur l'oreiller
Ce n'est pas juste

Étranger
Mon Dieu, que s'est-il passé pour nous ?
De ce grand amour sans frontières
D'autant plus qu'il n'a fallu que peu de choses
Se réveiller de l'été à Noël

La maison est étrangère
Que je connais depuis cent ans
Tes valises sur les marches
Et pas de pleurs
Comme un écho, ta voix est restée là
Un cheveu étranger sur l'oreiller
Ce n'est pas juste